Page - 225 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturpreise 225 Feststellung, dass »die Literatur einer bestimmten österreichischen Nationalität die nationalen Barrieren nur schwer durchbrechen« (ibid.) konnte, bestenfalls auf Werke in Originalsprache zu, wobei Deutsch aller Wahrscheinlichkeit nach eher als Ausnahme zu gelten hat. Das Ministerium hatte erkannt, dass gerade diese Wahrnehmung zu fördern sei : Das hehre Vorhaben der »Herausgabe einer periodischen Publikation über den Stand der zeitgenössischen Dichtung in den verschiedenen Sprachgebieten Österreichs«, das 1893 im Unterrichtsministerium in hochkarätiger Besetzung beraten wurde, kann einmal mehr als (bürokratischer) Versuch gewertet wer­ den, eine effiziente Literaturstatistik zu erstellen (vgl. oben), ist aber dennoch ein Zeugnis gewachsenen Bewusstseins über die Problematik der literarischen Situation in der Monarchie und der Notwendigkeit, Literatur im Allgemeinen und den Austausch der literarischen Leistungen seiner Bürgerinnen und Bür­ ger im Besonderen zu fördern. Die vom Ministerium einberufenen Experten hielten solch ein Unternehmen zwar für wünschenswert, meldeten jedoch ver­ schiedene Bedenken an, wie etwa »die Schwierigkeit, den Begriff der ›österrei­ chischen Literatur‹ für die verschiedenen Sprachstämmigen zu definieren« oder auch das Problem, »einen Maßstab zu finden, welcher dem literar­ ästhetischen wie den nationalen Gesichtspunkten bei den verschiedenen sprachlichen Lite­ raturkreisen Österreichs in gleicher Weise Rechnung träge«. Doch konnte das Ministerium selbst offenbar seinem Anspruch, »einerseits die zeitgenössische Produktion in einem gleichsam literatur­ historischen Bilde festzuhalten, ande­ rerseits eine lebhafte und richtig gegenseitige Werthschätzung der literarischen Leistungen der verschiedenen Sprachstämme Österreichs einzubahnen« (vgl. Heerde 1993 : 187f.) nicht gerecht werden : Das Vorhaben ist offensichtlich nie zur Ausführung gekommen. 3. Literaturpreise Ein wichtiger Bereich der Kulturpolitik sind Literaturpreise. Wird davon aus­ gegangen, dass im Speziellen Literaturpreise im Wirkungszusammenhang von Produktion, Distribution und Rezeption fungieren und, über zwischengeschal­ tete Mechanismen vermittelt, zugleich auf den Literaturprozess selbst einwir­ ken (Kröll 1982 : 145), so sind sie als wesentliche Faktoren der Kulturpolitik eines Landes bzw. ihrer Institutionen zu bezeichnen, wenn diese – zumindest zusätzlich – von der öffentlichen Hand gespeist werden und nicht »autonom« agieren. Pierre Bourdieu zählt Literaturpreise ebenso wie Akademien und