Page - 179 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Ausbildung von Dragomanen 179 Insgesamt ist das Translationsgeschehen in der Habsburgermonarchie im Untersuchungszeitraum von einigen Ausnahmen abgesehen von einem nied­ rigen Institutionalisierungsgrad gekennzeichnet. Dies mag auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sein, allen voran die speziell unter BeamtInnen weit verbreitete Bi­ oder sogar Plurilingualität, die zur Schaffung eines oftmals auf Improvisation und ad hoc­ Kreativität aufgebauten Kommunikationssystems beitrug und professionelle Übersetzungs­ oder Dolmetschleistungen trotz aller qualitativer Mängel entbehrlich machten. Ein weiterer Grund mag darin liegen, dass gerade aufgrund des enormen Bedarfs an sprachmittlerischer Tätigkeit ein von weiten Teilen der davon betroffenen Bevölkerung stillschweigend geteil­ tes, hohes Selbstverständnis dafür herrschte, mit mehr oder weniger alltägli­ chen Situationen auch ohne die Inanspruchnahme professioneller Unterstüt­ zung auszukommen. Vielleicht mag die Metapher des »Fortwurschtelns«, die oft klischeehaft für das Funktionieren des Vielvölkerstaates verwendet wurde oder rückblickend wird, ihren Beitrag zur nur mangelhaft erfolgten Institutionalisie­ rung des Translationswesen geleistet haben – der Rückgriff auf den vielleicht in der gewünschten Sprache nur radebrechenden Beamten aus dem Nebenzimmer war zu verlockend. 3. Die Ausbildung von Dragomanen Wird die Übersetzungs­ und Dolmetschtätigkeit in der Habsburgermonarchie als konstitutives Merkmal für das Funktionieren des Staates gesehen, so stellt sich die Frage, inwieweit diesem wichtigen Medium durch die Ausbildung kompetenter SprachmittlerInnen Rechnung getragen wurde. Die einzige nach­ weisbare Ausbildungsstätte, die sogenannte »Orientalische Akademie«, bezog sich jedoch vor allem auf die Vermittlungsaktivitäten im diplomatischen Dienst mit dem Osmanischen Reich.167 Die Notwendigkeit sprachkundiger Beamter für diesen Raum war schon lange vor der im Jahr 1754 erfolgten Gründung der Orientalischen Akademie erkannt worden, insbesondere durch die wachsenden 167 Die Dolmetschtätigkeit der Habsburgermonarchie mit dem Ausland beschränkte sich freilich nicht auf das Osmanische Reich. So war auch die zunächst durch Sondergesandte bewerkstelligte Kommunikation mit dem Zarenhof vor allem im 17. und 18. Jahrhundert relevant, deren Be­ deutung 1691 durch ein Hofdekret Leopolds I besiegelt wurde, mit dem der später zum »kaiser­ lichen Sekretär« und »Residenten« ernannte Otto Pleyer nach Moskau entsandt wurde, um sich dort zum Dolmetscher auszubilden (Müller 1976 : 81).