Page - 128 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

128 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Übersetzern und Dolmetschern spiegelt die Notwendigkeit dieses Aushandelns wider und macht deutlich, wie stark das Element der kulturellen Vermittlung in der Identitätskonstruktion verortet ist. Die ständig stattfindenden Prozesse der Veränderbarkeit und der Neuverortung zeigen die komplexe plurikulturelle Spannung, der die Menschen (auch) in der Interaktion mit dem Behördenappa­ rat konfrontiert waren und die zu kultureller Differenzierung und Abgrenzung ebenso führte wie zur Modellierung assimilatorischer Fremdbilder. Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht Das Übersetzen und Dolmetschen bei Gericht ist auffallend gut dokumentiert. Dies mag auf die zentrale Rolle des Gerichtswesens im Allgemeinen und deren Bedeutung im pluriethnischen Österreich im Besonderen zurückzuführen sein, wird doch die Realisierung der schriftlich fixierten Gesetzestexte in sprachlicher Form vollzogen, wodurch das Gerichtswesen zu einem empfindlichen Instru­ ment der Toleranzmessung und zu einem Gradmesser für die Ernsthaftigkeit vonseiten des Staates in der Umsetzung seiner Maßnahmen wird. Besonders in den letzten Jahrzehnten des Bestehens der Habsburgermonarchie kam den Sprachfragen vor Gericht verstärkte Relevanz zu, was zum einen durch die Fortschritte der nicht­ deutschen Sprachen in der Erarbeitung juristischer Ter­ minologie und zum anderen auf die verstärkte Durchführung mündlicher und öffentlicher Verfahren bedingt ist ; diese mündlichen Verfahren führten zu ei­ nem unmittelbaren Kontakt zwischen Bevölkerung und Gerichten und ließen Kommunikationsfragen virulenter werden. Eine entscheidende Rolle spielte in diesem Kontext wiederum der verstärkte Nationalitätenstreit. Vor diesem Hintergrund gelangt die Frage nach dem Einsatz von Dolmet­ schern und Übersetzern bei Gericht zu vorrangiger Bedeutung. Bereits im Strafgesetzbuch von 1803 war von »beeideten« Dolmetschern die Rede, die bei gerichtlichen Vernehmungen »sprachunkundiger« Beschuldigter zwingend bei­ zuziehen waren. Die rechtliche Grundlage für die Beeidigung von Gerichtsdol­ metschern ist im Hofdekret von 1835 zu finden, das sowohl die Vorgangsweise bei der Herstellung beglaubigter Übersetzungen regelt als auch die Einrichtung ständig beeideter Dolmetscher : Erstens. Die Parteien sind allen nicht in der Gerichtssprache oder in einer der Landessprachen ausgestellten Urkunden, wovon in oder außer Streitsachen bei Gericht Gebrauch gemacht werden soll, beglaubigte Uebersetzungen in die Ge­ richtssprache oder in eine der Landessprachen beizulegen schuldig.