Page - 108 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

108 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie anstehenden Beförderung angehalten, sich binnen drei Jahren die Sprache(n) des Regiments anzueignen.98 Ein Vergleich der Nationalitätenstatistiken von Heer und Marine spiegelt die Tradition der nationalen Zusammensetzung deutlich wider, wie in Tabelle 5 ersichtlich ist. Nationalität 1885 Seeoffiziere 1910 Seeoffiziere 1910 Armeeoff. 1885 Mannschaften 1910 Mannschaften 1910 Gesamtbev. Deutsche 45,0 51,0 78,7 7,9 24,5 25,2 Italiener 9,7 9,8 0,7 32,0 18,3 7,6 Kroaten u. Serben 0,3 9,8 2,4 44,9 29,8 7,0 Magyaren 14,7 12,9 9,3 5,6 12,6 23,1 Polen 4,0 2,8 2,699 0,5 1,0 7,9 Slowenen 4,0 4,2 0,5 4,6 3,6 2,4 Tschechen 12,3 9,2 4,8 4,5 7,1 12,9 99 Tabelle 5 Nationalität der Seeoffiziere und Mannschaften der Jahre 1885 und 1910, Angaben in Prozenten (Höbelt 1987 : 745) 98 Zu den Sprachkenntnissen der k. u. k. österreichisch­ ungarischen Armee im Jahre 1880 vgl. Goebl (1997 : Fig.5 und 6, Anhang), sowie Déak (1991 : 123). Zeitgenössische Quellen geben an, »fast alle Officiere […] haben Ohr und Zunge an ein slavisches, das ungarische oder italienische Idiom gewöhnt ; die Erlernung einer Regimentssprache […] wird ihnen also keine großen Schwierig­ keiten bereiten« (N. [sic] 1862 : 366f.) und gehen damit von einer Mehrsprachigkeit der Offiziere aus. Friedrich Torberg lässt in Die Tante Jolesch den deutschen General Erich Ludendorff zu Wort kommen, dem rückblickend die Vielsprachigkeit der Habsburgerarmee gleichsam als »schwerer Defekt«, wenn nicht als »Verrat« erschien : »›Da inspiziere ich in Russisch­ Polen die österrei­ chische Front – will in einer der Stellungen eine Ansprache an die Soldaten halten – verstehen die doch kein Wort. Lauter Ungarn. Ich setze meine Inspektion fort – lasse mir in die nächste Stellung einen ungarischen Dolmetsch kommen – wieder nichts. Lauter Kroaten. Kroatischer Dolmetsch in die nächste Stellung – lauter Tschechen. Tschechischer Dolmetsch –‹. Jetzt konnte Tschuppik, der auf seinem Sessel immer nervöser hin­ und hergerutscht war, seinen Unmut nicht länger zurückhalten : ›Aber Exzellenz !‹ unterbrach er. ›Daß in der alten Monarchie verschiedene Sprachen gesprochen wurden – das hätte doch der deutsche Generalstab durch Spione feststellen können !‹« (Torberg 2002/1975 : 131). 99 Déak gibt hier die Zahl 2,5 an (siehe Tabelle 4). Mit der Bezeichnung »Berufsoffiziere« scheint sich Déak in Anbetracht der Übereinstimmung zwischen den von Déak und von Höbelt angege­ benen Zahlen lediglich auf »Armeeoffiziere« und nicht auf »Seeoffiziere« zu beziehen.