Page - 127 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 127 ßig überwältigenden) restlichen Übersetzungen sind dem Bereich spekulativer Vermutungen zuzuordnen. Neben bereits erwähnten unentgeltlichen Überset­ zungen besonders größerer und kleinerer gesetzlicher Werke durch bemühte Beamte ist es vor allem das im Ministerium des Innern angesiedelte Redak­ tionsbureau des Reichsgesetzblattes (siehe unten), dessen Beamte immer wie­ der darum gebeten bzw. in vielen Fällen damit beauftragt wurden, behördliche Schriftstücke zu übersetzen. Den Beamten des Redaktionsbureaus des Reichs­ gesetzblattes oblag per Gesetz die Übersetzung der anfallenden Gesetzestexte zwecks deren Bekanntmachung im Reichsgesetzblatt in den Sprachen der Mon­ archie und nicht die Übertragung von Schriftstücken aller erdenklichen Art, die von den verschiedensten Behörden aus der gesamten Monarchie an das Minis­ terium des Innern mit der Bitte um Übersetzung an sie übergeben wurden. Un­ zählige Akten des Verwaltungsarchivs beinhalten solche Übersetzungsaufträge an die Mitglieder des Redaktionsbureaus vor allem in den letzten 20 Jahren des Bestehens der Monarchie. In den meisten Fällen werden die Übersetzungen von den Beamten unentgeltlich angefertigt, manchmal gibt es eine geringe Be­ zahlung.124 Gemeinden als autonome Verwaltungsbehörden hatten kein Recht auf die Übersetzung fremdsprachiger Schriftstücke durch staatliche Behörden und auf Staatskosten (vgl. AVA, 3, Karton 53, Zl. 9916/3/09). In den unzähli­ gen Fällen, wo Schriftstücke »in den landesüblichen Sprachen« auszufertigen waren, waren wohl emsige, unbezahlt oder unterbezahlt tätige Beamte aus dem unmittelbaren Umfeld des Arbeitsauftrags am Werk. Dem Prestige der Über­ setzungstätigkeit, die, wie bereits zu erkennen ist, das tagtägliche Funktionieren des Vielvölkerstaates ermöglichte, war das freilich nicht zuträglich. Den hier angeführten vielfachen Kontakten zwischen Verwaltungsbehörden und Parteien ist ein enormes Konfliktpotenzial eingeschrieben, das die Tätig­ keit des Übersetzens und Dolmetschens in einem brisanten Licht erscheinen lässt. In der Auseinandersetzung zwischen BürgerInnen und Beamten fanden fortdauernde Zuschreibungen und Abgrenzungen statt, die Missverstehen her­ vorbrachten und ein Aushandeln dringend erforderlich machten. Die in den hier diskutierten Akten ersichtliche stete Forderung nach dem Einsatz von 124 Vgl. etwa AVA, 3, Karton 51, Zl. 52369/98 für eine Übersetzung aus dem Ruthenischen ins Deutsche auf Bitte der Landesregierung Troppau ; der Sekretär der Landesregierung von Czer­ nowitz bekommt 1904 für die Übersetzung eines rumänischen Totenscheins die Summe von acht Kronen, vgl. AVA, 3, Karton 51, Zl. 42314/04 ; auch die Übersetzung eines Schriftstückes aus dem Serbischen ins Deutsche auf Anfrage der Innsbrucker Statthalterei wurde geringfügig bezahlt, vgl. AVA, 3, Karton 51, Zl. 25224/04.