Page - 133 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 133 Sprache (1) Anzahl der Gerichtsdolmetscher (1) Sprache (2) Anzahl der Gerichtsdolmetscher (2) Armenisch 2 Ungarisch 1.033 Böhmisch 662 Französisch 828 Bulgarisch 120 Englisch 763 Dänisch 35 Italienisch 684 Englisch 763 Böhmisch 662 Flämisch 16 Polnisch 661 Französisch 828 Russisch 275 Hebräisch 109 Serbisch 241 Holländisch 64 Kroatisch 221 Italienisch 684 Rumänisch 221 Jüdische Schrift 3 Ruthenisch 183 Kroatisch 221 Serbo-Kroatisch 177 Neugriechisch 99 Orientalische Sprachen 123 Norwegisch 33 Spanisch 123 Orientalische Sprachen 123 Bulgarisch 120 Polnisch 661 Slowenisch 113 Portugiesisch 56 Hebräisch 109 Rumänisch 221 Neugriechisch 99 Russisch 275 Spanisch-Hebräisch 79 Ruthenisch 183 Holländisch 64 Schwedisch 41 Taubstumme 62 Serbisch 241 Portugiesisch 56 Serbo-Kroatisch 177 Schwedisch 41 Slowenisch 113 Dänisch 35 Spanisch 123 Norwegisch 33 Spanisch-Hebräisch 79 Flämisch 16 Taubstumme 62 Türkisch 4 Türkisch 4 Jüdische Schrift 3 Ungarisch 1.033 Armenisch 2 Gesamt 7.031 Gesamt 7.031 Tabelle 6 Sprachen der beeideten Dolmetscher in absoluten Zahlen zwischen 1864 und 1918 Alphabetisch nach Sprachen (Spalte 1) und nach Anzahl der Gerichtsdolmetscher pro Sprache (Spalte 2) Die zehn wichtigsten Sprachen, für die beeidete Dolmetscher im Untersuchungs­ zeitraum genannt werden, werden in Grafik 1 angezeigt.