Page - 134 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

134 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Grafik 1 Die 10 wichtigsten Sprachen der beeideten Dolmetscher Wie die Grafik erkennen lässt, dominieren die Sprachen der Habsburgermonar­ chie, in die gedolmetscht wurde, allen voran Ungarisch (18,5 % oder 1.033 beei­ dete Dolmetscher). Die Unabhängigkeit Italiens von der Habsburgermonarchie im Jahr 1866 sowie der Ausgleich mit Ungarn von 1867 schlagen sich aufgrund der allgemein geringen Anzahl von Gerichtsdolmetschern in diesen ersten Jah­ ren ihres Belegs nicht nieder. Französisch, Englisch und, mit einigem Abstand, Russisch sind als wichtige Sprachen im Verkehr mit dem Ausland Gegenstand von Dolmetschungen und (beglaubigten) Übersetzungen. Die Zahl der beeideten Dolmetscher herausgefiltert für die Sprachen der Habsburgermonarchie wird in Tabelle 7 angezeigt. Darin ist die hohe Zahl an beeideten Dolmetschern für Ungarisch, die sich vor allem in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts intensiviert, wie be­ reits erwähnt, auf die dem Ausgleich von 1867 folgende Neustrukturierung der Kommunikation zwischen den beiden Reichshälften zurückzuführen, die ein hohes Maß an Gerichtsdolmetschern und beglaubigten Übersetzungen erfor­ derte. Im Böhmischen kann der vermehrte Bedarf an beeideten Dolmetschern im Jahrzehnt 1901–1910 als Auswirkung des mährischen Ausgleichs von 1905 Ungarisch 18,48% Französisch 14,81% Englisch 13,65% Italienisch 12,24% Böhmisch 11,84% Polnisch 11,83% Kroatisch 3,95% Rumänisch 3,95%Serbisch 4,31% Russisch 4,92% Grafik 1