Page - 135 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 135 interpretiert werden, der ebenso eine Neustrukturierung in sprachrelevanten Verwaltungsangelegenheiten bedingte. Um ein einigermaßen realistisches Bild von der Handhabe mit den ver­ schiedenen Sprachen zu liefern, wurden in die vorliegende Auswertung alle Bezeichnungen für die Sprachen »Serbisch« und »Kroatisch«, also auch »Ser­ bisch­ Kroatisch« und »Serbo­ Kroatisch« aufgenommen, nicht zuletzt, da die Personen, die als beeidete Dolmetscher für die einzelnen Sprachen eingetragen sind, jeweils nur eine dieser Sprachen bedienen und nicht zwischen den Be­ zeichnungen wechseln. In diesen Bezeichnungen ist eine klare Entwicklung erkennbar : Die Liste für »Serbisch­ Kroatisch« gibt es zwischen den Jahren 1864 und 1881 ; ab 1882 wird auch eine Liste mit »Serbisch« angeführt, die bis 1918 bestehen bleibt. »Kroatisch« wird ab 1879 bis zum Ende der Monar­ chie geführt, allerdings in den ersten drei Jahren nur mit einem einzigen Dol­ metscher ; ab 1882, als auch eine »Serbisch«­ Liste aufgenommen wird, ist die Zahl von kroatischen und serbischen Dolmetschern jeweils annähernd ausge­ glichen. Von 1892 bis 1918 existiert auch eine Liste für »Serbo­ Kroatisch«. Die ab 1892 doppelte Führung der Listen beeideter Dolmetscher für Serbisch und Kroatisch bzw. Serbo­ Kroatisch dürfte zum einen auf die Nationalitätenpoli­ tik Österreich­ Ungarns zurückzuführen sein, die – zumindest vordergründig – darauf bedacht war, kalmierend zu wirken und deshalb mehrere Varianten Sprache 1864–1870 1871–1880 1881–1890 1891–1900 1901–1910 1911–1918 Böhmisch 14 66 78 113 209 182 Hebräisch 5 31 27 20 11 15 Italienisch 23 96 107 141 168 149 Kroatisch 0 2 54 67 62 36 Polnisch 15 77 129 154 155 131 Rumänisch 8 13 24 41 82 53 Ruthenisch 0 16 29 51 52 35 Serbisch 0 0 64 77 63 37 Serbo-Kroatisch 8 44 6 26 46 47 Slowenisch 2 14 23 29 29 16 Span.-Hebräisch 1 11 4 13 26 24 Taubstumme 4 10 10 18 12 8 Ungarisch 23 111 209 262 265 163 Tabelle 7 Beeidete Dolmetscher in den Sprachen der Habsburgermonarchie im Zeitverlauf