Page - 136 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

136 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie zuließ, andererseits entsprach diese Trennung in vielen Teilen den Realitäten der Kommunikationspraxis.130 Sprache 1864–1870 1871–1880 1881–1890 1891–1900 1901–1910 1911–1918 Armenisch 0 0 0 0 1 1 Bulgarisch 2 10 10 35 34 28 Dänisch 4 7 7 10 3 1 Englisch 15 102 102 164 171 174 Flämisch 0 4 4 3 0 0 Französisch 20 104 104 160 208 196 Holländisch 1 15 15 13 8 8 Neugriechisch 3 14 14 22 28 9 Norwegisch 3 7 7 10 3 0 Orientalische Spr. 8 10 10 26 39 17 Portugiesisch 0 6 6 10 13 22 Russisch 3 24 24 70 63 60 Schwedisch 2 7 7 10 4 8 Spanisch 5 24 24 28 26 20 Türkisch 2 0 0 0 1 1 Tabelle 8 Beeidete Dolmetscher in den Sprachen außerhalb der Habsburgermonarchie im Zeitverlauf Wie aus Tabelle 8 ersichtlich ist, ist im Kontakt mit Ländern außerhalb der Mo­ narchie Französisch als Diplomatensprache die am meisten verwendete Sprache (828 beeidete Dolmetscher zwischen 1864 und 1918), dicht gefolgt von Englisch (763 Dolmetscher). Weit abgeschlagen folgen Russisch (275) und Spanisch bzw. die in den Listen als »Orientalische Sprachen« (je 123 beeidete Dolmetscher) bezeichnete Gruppe. Ab 1889 werden die bis dahin als »Orientalische Sprachen« bezeichneten Sprachen in Persisch und Arabisch aufgesplittet, hier bleibt diese Bezeichnung jedoch aus Gründen der Übersichtlichkeit beibehalten. 130 Die wahrscheinlich von Bartholomäus Kopitar in Umlauf gebrachte Bezeichnung »Serbo­ kroatisch« – Jacob Grimm hatte vermutlich auf Veranlassung von Kopitar im Jahr 1824 Vuk Karadžićs Serbische Grammatik ins Deutsche übersetzt und darin »morlakisch« mit »serbisch­ cro­ atisch« wiedergegeben (vgl. Katičić 1995 : 49f.) – wurde vor allem mit dem »Wiener Abkommen« (Bečki dogovor) von 1850, in dem sich führende südslawische Philologen und Schriftsteller auf eine zukünftig gemeinsame Literatursprache für Kroatisch und Serbisch einigten, fortgeschrie­ ben (Auburger 1999 : 167). Heinz­ Dieter Pohl bezeichnet den Begriff »Serbokroatisch« als ein »Produkt der habsurgischen Bürokratie« (Pohl 1996 : 209).