Page - 144 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

144 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Gleichberechtigungsprinzip der »Stadionschen« Verfassung vom 4. März 1849 zu einem dringlichen Anliegen geworden, da gleichzeitig mit der Verfassung das Kaiserliche Patent über die Einführung eines allgemeinen Reichsgesetz­ blattes ergangen war. Die Präambel zu diesem Patent betont, dass damit die Grundsätze der Einheit der Monarchie und der Gleichberechtigung der darin lebenden Nationen sowie der Gleichheit aller Staatsbürger vor dem Gesetz ver­ wirklicht werden sollten. Das Reichsgesetzblatt sollte in zehn Ausgaben in den folgenden landesüblichen Sprachen erscheinen, wobei die heikle Frage der Au­ thentizität der verschiedenen Fassungen dadurch gelöst wurde, dass die Texte in allen zehn verschiedenen Landessprachen als gleich authentisch erklärt wurden : 1. »in deutscher Sprache, 2. in italienischer, 3. in magyarischer, 4. in böhmischer (zugleich mährischer und slovakischer Schriftsprache),134 5. in polnischer, 6. in ruthenischer, 7. in slovenischer (zugleich windischer und krainerischer Schriftsprache), 8. in serbisch­ illirischer Sprache mit serbischer Civil­ Schrift, 9. in serbisch­ illirischer (zugleich croatischer) Sprache mit lateinischen Let­ tern, 10. in romanischer (moldauisch­ wallachischer) Sprache«. (RGBl. 153/1849, Ein leitung I, VI) Die Einrichtung eines solchen Reichsgesetzblattes in allen landesüblichen Sprachen der Monarchie kann als vorbildliche Maßnahme zur Regelung der Sprachenfrage für Gesetzesbelange angesehen werden, warf jedoch eine Fülle von Problemen auf. Damit rückte zuallererst das Problem der Festlegung des Begriffs Schriftsprache im slawischen Kontext und auch die Frage nach der (noch umstrittenen) Wahl der Schriftzeichen ins Zentrum der Aufmerksam­ keit. Diese Problemkreise wurden von Pavel Josef Šafařík darauf zurückgeführt, dass »die seit längerer Zeit aus den höhern politischen Kreisen ausgeschlosse­ nen Sprachen für gewisse dem neuern Staatsleben angehörige Begriffe noch keine allgemein gangbaren Ausdrücke besaßen« (Šafařík 1850 : III). Die hier angesprochenen Terminologiedefizite bezogen sich vorrangig auf die slawischen 134 Damit entschied sich die Regierung für das Konzept einer einheitlichen tschechisch­ slowa­ kischen Schriftsprache ; vgl. dazu auch Slapnicka (1974 : 446).