Page - 161 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 161 Problembewusstsein vonseiten der Verantwortlichen für die Qualifikation der Redakteure ableiten, doch bleiben die translatorischen Fähigkeiten weiterhin unbeachtet. Ein Blick auf die zwischen 1849 und 1918 im Redaktionsbureau tätigen Translatoren (Tabelle 10) zeigt, dass die meisten Redakteure über lange Jahre ihre Übersetzungstätigkeit ausübten. Ausgabe des RGBl. Name des Redakteurs Vorbildung und Beruf vor Ernennung zum Redakteur Redakteur in der Zeit von Böhmisch Alois Šembera Jurist, Universitätslehrer und Guber- nialtranslator 1849–1882 (1849–1859 Mitredakteur) Franz Preissler Jurist 1883–1914 Polnisch Stanislaus Nowínski Dolmetscher in der Gazeta Lwowska, »absolvierter Hörer der Technik« 1870–1902 Sigismund Hofmokl Gerichtsadjunkt 1903–1906 Johann Tokarz Staatsanwaltssubstitut 1908–1912 Bronislaus Ritter v. Krzyzanowski Jurist 1914–1918 Ruthenisch Julius Anton Wysłobocki Jurist 1849–1859 (1849–1858 remun. Red./ Mitredakteur) Johann Głowacki Rechnungsoffizial im Kriegsministe- rium, ehem. Feldarzt, Universitäts- lehrer 1867–1896 (1867–1870 remun. Red.) Alexander Kułaczkowskij Advokatskonzipient, Lehrer an der Theresian. Akademie 1897–1918 Rumänisch Basil Grigorowitza Jurist, Lehrer an der Theresian. Akademie 1863–1888 (1863–1870 remun. Red.) Aurel Ritter von Onciul Finanzprokurators-Konzipient 1890–1893 Florian Lupu Notariatskandidat 1895–1897 Georg Popovici Schriftsteller, Reichsratsabgeord- neter 1898–1899 Ernst Tarangul Landesregierungs-Konzipist, Lehrer an der Theresian. Akademie 1901–1904 Gregor von Pantasi Landesregierungs-Konzipist, Lehrer an der Theresian. Akademie 1905–1918 Slowenisch Matej Cigale Jurist 1849–1889 (1849–1859 Mitredakteur) Karl Štrekelj Professor für slawische Philologie 1891–1897 Franz Vidic Lehrer an der Theresian. Akademie 1899–1918