Page - 169 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 169 Kontakt bestand. Die angegebenen Städte sind in dieser Tabelle alphabetisch geordnet und reichen von Alexandrien bis Zara, als Behörden sind »Consulat«, »Statthalterei«, »Polizei­ Direction« und andere angegeben. Als »Chiffrierspra­ che« galt das Deutsche und Französische (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 428). Die Kenntnis der in diesen Orten gesprochenen Sprachen und deren Übertragung ins Deutsche nach der Dechiffrierung war die haupt­ sächliche Tätigkeit der Beamten dieses Departements. Die Aufnahmebedingungen ins »Departement für Chiffrewesen und trans­ latorische Arbeiten« waren entsprechend den vielfältigen und besonders heik­ len Anforderungen, die an die (zukünftigen) Beamten gestellt wurden, sehr streng.160 Etwaige Kandidaten mussten sich mehreren Tests unterziehen, die sich aus einem Übersetzungsteil und einem Dechiffrierteil zusammensetzten. So bewarb sich der bereits als »Concepts­ Praktikant« in Ministeriumsdiensten stehende Eugen Freiherr von Haan im Jahre 1876 um die Stelle als »Hof­ und Ministerial­ Concipist I. Classe«. Seine Prüfung bestand aus insgesamt sechs Übersetzungen von Zeitungstexten und literarischen Texten sowie von Ge­ schäftsbriefen, und zwar jeweils ein Text aus dem Italienischen, Ungarischen, Kroatischen, Polnischen und Spanischen ins Deutsche sowie aus dem Engli­ schen ins Französische (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 404, Zl. 4600/II/76). Die Prüfungstexte waren umfangreich und umfassten je Übersetzung zwischen zwei und sechs handschriftliche Seiten. Des Weiteren musste der Kandidat einen Kurztext dechiffrieren. Auf die (De­ )Chiffrierungs­ arbeit wurde damit um ein Vielfaches weniger Wert gelegt als auf die übersetze­ rische qua fremdsprachliche Kompetenz des Kandidaten. Johann von Hasslinger­ Hassingen, der von 1872 bis 1887 als Vorstand des »Departements für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten« fungierte, emp­ fiehlt in einem Schreiben an den für dieses Ressort zuständigen Außenminister den Aspiranten Eugen von Haan auf der Grundlage der zur äußersten Zufrie­ denheit ausgefallenen Prüfungsergebnisse (ibid.).161 Haan scheint folgerichtig im Hof­ und Staatshandbuch von 1877 bereits als »Hof­ und Ministerial­ Con­ cipist I. Classe« auf und ersetzt an diesem Posten den ohne weitere Angaben an­ geführten Joseph Krzisch, der 1877 als »Hof­ und Ministerial­ Official I. Classe« 160 Bis in die Sechzigerjahre des 19. Jahrhunderts war es durchaus üblich, Bewerber um die Auf­ nahme in die Ziffernsektion einer längeren polizeilichen Überwachung zu unterziehen (vgl. Hu­ batschke 1975b : 408). 161 Hasslingers Kommentare im Wortlaut : »Ich bin mit Haan ganz zufrieden – er hat Talent, Chic und Styl« (ibid.).