Page - 172 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

172 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie den die Anträge jedoch mit dem Hinweis, dass gerichtlich beeidete Dolmetscher für diese Arbeiten zuständig seien, zurückgewiesen, und Übersetzerdienste für Privatpersonen waren überhaupt ausgeschlossen (Hubatschke 1975b : 412). Je­ doch scheinen Anfragen zu manchen Zeiten Überhand genommen zu haben, denn eine Prememoria von Außenminister Taaffe vom 2.11.1909 gab deutlich zu verstehen, dass »[…] das Departement ausschließlich für das Ministerium des Äußern translatorisch zu arbeiten berufen [ist]« (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 462, Zl. 88772/2/09). Das »Departement für Chiffre­ und translatorische Arbeiten« leistete im Laufe seiner Geschichte in institutionalisierter Form einen wertvollen Beitrag zur Verständigung auf inter­ und transkultureller Ebene. Die Bemühungen von­ seiten der Obrigkeiten, dieses Departement sowohl in personellen als auch finan­ ziellen Belangen bevorzugt zu behandeln, ist freilich in erster Linie seiner brisan­ ten Aufgabenstellung zuzuschreiben ; kaum eine Abteilung in den Ministerien ist von einer derartigen Kontinuität gezeichnet gewesen. Die machtvolle Stellung der Residenzhauptstadt, die einmal mehr an der Handhabe mit solchen Dienst­ stellen ersichtlich ist, bewirkte so ein gewichtiges Konstruktionsmoment, das als Ergebnis der Plurikulturalität des habsburgischen gesellschaftlichen Gefüges gesehen werden kann und komplexe translatorische Leistungen hervorbrachte. Literarisches Bureau Im Ministerium des Äußern war neben dem »Departement für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten« noch eine zweite Abteilung angesiedelt, die im weiteren Sinn mit Übersetzen und Dolmetschen befasst war : das Literarische Bureau. Es wurde als Dienststelle für Presseangelegenheiten im Jahr 1868 ein­ gerichtet und bestand, nach mehrmaligen Änderungen des Namens und Umbe­ nennungen der übergeordneten Dienststelle, bis zum Ende der Monarchie ; mit der Bezeichnung »Literarisches Bureau« existierte es in den Jahren 1877–1911, dann übernahm das Departement 5 der administrativen Sektion die Presse­ Agenden (Kammerhofer 1989 : 462). Seine Hauptaufgabe bestand in der pres­ sepolitischen Einflussnahme auf die öffentliche Meinung im Ausland.164 Das Büro besorgte auch die – für translatorische Belange aufschlussreichere – Ab­ fassung der täglichen Zeitungsschau für den Kaiser auf der Basis der wichtigsten 164 Die wesentliche Literatur zum »Literarischen Bureau« bezieht sich vorrangig auf diesen Teil seines Aufgabengebietes. Dieser wird hier jedoch nicht berücksichtigt, da translatorische Tätig­ keiten in diesem Bereich nicht belegt sind. Vgl. Kammerhofer (1989) und Rottensteiner (1967).