Page - 173 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 173 europäischen Tages­ und Wochenschriften, die sowohl von Beamten des Minis­ teriums als auch von »freien Mitarbeitern« besorgt wurde. Insgesamt wurden im Literarischen Bureau Tages­ und Wochenblätter folgender Sprachen ausgewer­ tet : Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch und Ungarisch. Jeder Sprache waren ein oder mehrere Referenten zugewiesen ; der tägliche Bericht für den Kaiser wurde auf der Basis dieser Exzerpte vom Ressortleiter erstellt (vgl. Przibram 1910 : 208f., Bittner 1937 : 831). Eine weitere Aufgabe des Literarischen Bureaus bestand darin, den verantwortlichen Mitar­ beitern des Ministeriums jenes Material aus der ausländischen und inländischen Presse zur Verfügung zu stellen, das für ihre Arbeit erforderlich war. Über die Übersetzungsarbeit im Einzelnen liegen keine Informationen vor, doch wie aus der Zusammensetzung des Mitarbeiterstabs aus dem Jahr 1878 hervorgeht, ist für den aus italienischen Blättern zusammengestellten Zeitungsspiegel Hofse­ kretär Cajetan Cerri (1826–1899) verantwortlich – ein bekannter Übersetzer von kunsthistorischen und literarischen Texten vor allem aus dem 16. und 17. Jahrhundert, der insgesamt eine wesentliche kulturmittlerische Rolle zu seiner Zeit einnimmt. Ein weiterer (literarischer) Übersetzer in dieser Runde ist der Referent für das französische Pressewesen, Konrad von Zdekauer, der etwa die Dialogues et fragments philosophiques von Ernest Renan ins Deutsche übersetzte. Nach Beginn des Ersten Weltkrieges wurden die Agenden des Literarischen Bureaus zwecks »Propaganda im Ausland« auf die Herausgabe und Versendung (propagandistischer) Broschüren in verschiedenen Sprachen über die Habsbur­ germonarchie ausgeweitet (Rottensteiner 1967 : 48). Es ist anzunehmen, dass diese Broschüren und ihre Übersetzungen im Hause verfasst wurden. Die Mit­ glieder des Literarischen Bureaus führten insgesamt nicht Translationsleistun­ gen im engeren Sinn aus, um ihre tägliche Arbeit zu bewältigen, doch stellt sich – wie bei allen mit dem »Ausland« in Verbindung stehenden journalistischen Tätigkeiten – die Frage, wo im speziellen Fall der täglichen Zeitungsschau die Grenzen zwischen Übersetzung im engeren Sinn und Schaffung neuer Texte auf der Basis des in einer anderen Sprache Gelesenen zu ziehen sind. Daran ist zu erkennen, dass sich die Translationsarbeiten im Literarischen Bureau an der (fließenden) Grenze zwischen »polykultureller Kommunikation« und »polykul­ tureller Translation« befinden. Evidenzbureau Anders als im Literarischen Bureau ist im Evidenzbureau des Kriegsministeri­ ums der institutionalisierte Translationsbetrieb nachzuweisen ; die Nachrichten­