Page - 174 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

174 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie abteilung führt zumindest ab dem Jahr 1914 einen Posten mit der Bezeichnung »Dolmetschergruppe« (Ronge 1930 : 378). Wie weit es sich dabei tatsächlich um – wie immer – ausgebildete Dolmetscher handelte bzw. ob sich die Mit­ arbeiter dieser Gruppe hauptberuflich ihrer Tätigkeit widmeten, bleibt freilich ungeklärt.165 Das Evidenzbureau geht auf eine »Evidenthaltungsabteilung« aus dem Jahre 1802 zur Sammlung aller Nachrichten, die auf militärische Dinge des Auslands Bezug nahmen, zurück und wurde 1850 in der Kundschaftssektion des Kriegsministeriums als »Evidenzbureau« institutionell verankert. Seine Aufgabe war, eine Übersicht über die Wehrkräfte im Ausland zu verschaffen, militärische Kundschaftsbüros in den Grenzprovinzen auf­ bzw. auszubauen (dazu gehörte neben der Anwerbung auch die Instruktion der Kundschafter) und die gewon­ nenen Informationen koordinierend zu bündeln bzw. zur weiteren Verwendung aufzubereiten. Ab den Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts wurden die Agen­ den dahingehend ausgebaut, dass neben dem »Offensiven Kundschaftsdienst«, also der militärischen Spionage, der »Defensive Kundschaftsdienst«, die Spio­ nageabwehr, etabliert wurde (vgl. Pethö 1998 : 14f.). Dass für diese Tätigkeiten Personal mit profunden Sprachkenntnissen vonnöten war, liegt auf der Hand ; doch gerade dies scheint, wie auch anderswo, eines der permanenten Probleme des Evidenzbureaus gewesen zu sein. Dem Mangel an Russisch sprechenden Generalstabsoffizieren, die für Kundschaftszwecke eingesetzt werden sollten, wurde z. B. abgeholfen, indem ab 1890 jährlich zwei Offiziere zu Sprachstudien ins Russische Reich nach Kasan an der Wolga geschickt wurden. Ab 1903 lie­ ßen die Russen im Gegenzug einzelne Offiziere in Linz Deutsch lernen. 1912 waren im Evidenzbureau 28 Offiziere beschäftigt, Mitte 1914 bereits 42. Wie umfangreich die Sprachkenntnisse der Mitarbeiter sein mussten, ist allein durch die Tatsache zu belegen, dass täglich im Evidenzbureau etwa 70 ausländische Zeitungen gelesen und nach relevanten Informationen ausgewertet werden mussten. 165 Die einschlägigste Quelle zum Evidenzbureau, Kriegs- und Industriespionage (Ronge 1930), ist insofern subjektiv eingefärbt und mit einiger Skepsis zu lesen, als der Verfasser zwölf Jahre, nach­ dem er seinen Dienst als Chef der kaiserlichen Militärspionage und damit Leiter des habsbur­ gischen Evidenzbureaus quittiert hatte, das Buch schrieb. Die Biografie zu Maximilian Ronge (Moritz/Leidinger/Jagschitz 2007) liefert weiteren Details über die Tätigkeit des Evidenzbueaus. Eine der jüngsten Publikationen, in deren Zentrum die Tätigkeiten des Evidenzbureaus stehen, ist Albert Pethö Agenten für den Doppeladler (Pethö 1998), der sich jedoch in seinen spezifischen Beschreibungen zum Evidenzbureau hauptsächlich auf Ronge stützt. Zu den verschiedenen Lei­ tern des Büros von 1850 bis 1918 vgl. Pethö (1998 : 16f.). Zum Marine­ Evidenzbureau, das ab 1902 in Pula/Pola stationiert war, vgl. ebenso Pethö (1998 : 84–100).