Page - 175 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 175 Mit Beginn des Ersten Weltkrieges wurden die Aktivitäten des Evidenz­ bureaus um ein Vielfaches verstärkt, und es bestand ein immenser Bedarf an Dolmetschern : Das vermehrte Abhören von Telefonen, das Bespitzeln (»Be­ horchen«) der Kriegsgefangenen und der Dienst in den Kriegsgefangenenla­ gern machte den Einsatz vieler sprachkundiger Mitarbeiter erforderlich. Mit­ telmäßige Sprachkenntnisse reichten nicht aus, gesucht wurden Männer, die einschließlich der Dialekte in den verschiedenen Sprachen diese exzellent zu beherrschen und auch am Telefon mitschreiben konnten. Für die Verhöre von Kriegsgefangenen und Überläufern, eine besonders heikle Aufgabe, die vor al­ lem psychologisches Geschick erforderte, wurde der Einsatz von Kundschaftern gefördert, die die jeweilige Sprache besonders gut beherrschten, um auf den Dienst von Dolmetschern verzichten zu können. Diese würden, so die Befürch­ tung, den direkten Kontakt zwischen Kundschafter und Befragtem behindern (Hutterer 1970 : 40). An der italienischen Front waren im April 1918, um nur ein Beispiel zu geben, 220 Offiziere und 1.000 Mann im Dolmetschdienst tätig,166 was der Leitung des Evidenzbureaus ein hohes Maß an strategischer Koordination abverlangte, mussten doch nun Dolmetschspezialkurse eingerichtet und ge­ eignete Leute in sachbezogenen Dolmetschergruppen gesammelt werden. Die kriegsbedingten Verhältnisse ließen die Leitung des Evidenzbureaus die Män­ gel im eigenen Dolmetschwesen zur Gänze erkennen und veranlassten sie, im späteren Kriegsverlauf ständige Dolmetschausbildungen einzurichten (Ronge 1930 : 20, 273). So wurde nicht nur in verschiedenen Armeekommandos ein Sprachunterricht für Dolmetscher eingerichtet, wie etwa bei der Nachrichten­ stelle des Militärkommandos in Graz bzw. eine eigene Dolmetschausbildung in Italienisch, Englisch und Französisch beim Heeresgruppenkommando in Tirol, sondern auch eine Dolmetschschule in Wien. Diese Dolmetschschule wurde ebenso von einem hochrangigen Offizier geleitet wie alle anderen militärischen Dolmetschausbildungsstätten, wobei die Offiziere neben »Französischem Dol­ metschwesen« oder »Italienischem Dolmetschwesen« auch noch verschiedene militärische Fächer unterrichteten. Besonders schwierig stellte sich die Sache für Dolmetschungen aus dem Russischen dar, da zumeist die Sprachkenntnisse nicht ausreichend waren und Russisch innerhalb der Monarchie hauptsächlich von Ruthenen gesprochen wurde, die jedoch oft als russophil galten und als nicht verlässlich eingestuft wurden. Im Sommer 1917 wurde in Lemberg ein 166 Für die Rückeroberung von Galizien im Jahr 1915 waren 42 Dolmetscher und Nachrichtenoffi­ ziere erfolgreich eingesetzt (Fuchs 1994 : 96).