Page - 190 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

190 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie ders kennzeichnend, die in ihrem Zusammenspiel das komplexe Gefüge des plurikulturellen Kommunikationsraumes widerspiegeln und gleichzeitig seine Konfliktpotenziale freilegen : Erstens sind es die nationalitätenbezogenen Span­ nungen, die allen Translationstypen vor allem ab dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts eingeschrieben sind und in unterschiedlichem Ausmaß die Tätig­ keit des Übersetzens wie auch Dolmetschens entscheidend beeinflussen. Bei der Betrachtung der jeweiligen Einflussfaktoren ist vor allem der jeweils gültigen Gesetzgebung Rechnung zu tragen, die sukzessive den in Artikel 19 festgelegten Gleichheitsgrundsatz der Nationalitäten durchzuführen trachtete und damit zur Verringerung bi­ und multilingualer Kommunikationssituationen in der Monar­ chie beitrug. Auf diese Weise wurde eine vermehrte Translationstätigkeit erfor­ derlich, die zum Teil wiederum von nationalistischer Seite vereinnahmt wurde ; siehe etwa das erwähnte Beispiel aus Galizien, wo aufgrund der schleppenden Durchführung einer Verordnung aus dem Jahr 1869, nach der alle Beamten Polnischkenntnisse aufzuweisen hätten, die nationalistische Presse die Zentral­ regierung in Wien aufforderte, schleunigst Translatoren aufzunehmen, um alle nicht übersetzten Aktenstücke endlich aufzuarbeiten. Auch der hier untersuchte gegen Ende des Jahrhunderts verstärkte Einsatz beeideter Dolmetscher ist ein Indiz für die bedeutenden Auswirkungen dieser gesetzlichen Bestimmungen. Es ist somit Reine Meylaerts zuzustimmen, wenn sie der Übersetzung in explizit mehrsprachigen Geesellschaften einen ambivalenten Status zuweist : »[A]s an institutional phenomenon, translation has a very ambivalent function in mul­ tilingual societies : it both allows and annihilates multilingualism« (Meylaerts 2006 : 3). Die bereits angesprochene Situation der Zwei­ und Mehrsprachigkeit, die, wie im Detail ausgeführt wurde, vielen Translationsprozessen zugrunde liegt, ist in weiterer Folge ein wesentliches zweites Merkmal der Übersetzungs­ und Dolmetschtätigkeit und kann für diese als konstitutiv bezeichnet werden. Dies gilt freilich nicht für alle territorialen Räume bzw. sozialen Felder und ist von der jeweiligen Ausgangslage bzw. vom situativen Bedarf abhängig. Tatsache ist, dass die Bi­ und Multilingualität vieler BewohnerInnen der Monarchie dort, wo translatorische Leistungen erfordert waren, diese als selbstverständlich vor­ aussetzte und die Herausbildung qualitativ hoch stehender und professioneller Translatorentätigkeit verhinderte, was durch die in weiten Teilen der Verwal­ tungsbehörden nur zögerliche Wahrnehmung translatorischer Defizite direkt und indirekt unterstützt wurde. Damit ist das dritte Merkmal der habsburgischen Translationsarbeit bereits angesprochen, das jedoch zumindest vordergründig am schwächsten ausgeprägt