Page - 193 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der kulturkonstruierende Beitrag der Translationspraxis 193 des Vielvölkerstaates »Kulturtechniken« entwickelten, die diesen Forderungen gerecht zu werden versuchten, indem sie zum einen Translation institutionell und langfristig verankerten, zum anderen durch die Förderung der Zwei­ und Mehrsprachigkeit (die im Zuge der Durchführungsbestimmungen von Artikel 19 teilweise freilich wieder rückgängig gemacht wurden) ihrer Verwaltungsan­ gehörigen den notwendigen Vermittlungsaktivitäten zu begegnen suchten. Die oftmals kulturellen Praktiken zugrunde liegenden selbstdeutenden Instanzen sind in jenen Initiativen der habsburgischen Staatsdiener zu verorten, die, wie der Richter Antonio Martecchini aus Dubrovnik, aus Eigenveranlassung – und im Rahmen einer Institution – diese Kulturtechniken des Aushandelns als über­ setzender und um die eigene Mehrsprachigkeit ringender Vermittler förderte. Dass solche Eigeninitiativen gleichzeitig von zunehmender (vor allem legisla­ torischer) Reglementierung gelenkt waren, wurde hier in ausreichendem Maß dargestellt.