Page - 206 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

206 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor Auf die Übersetzungsbüros bzw. Einzelpersonen aufgeteilt ergibt die durch­ schnittliche Anzahl von Sprachen pro Inserat ein aufschlussreiches Bild : Ver­ zeichnen Einzelpersonen eine relativ stabile Entwicklung in der Angabe von Sprachen, sind in Übersetzungsbüros große Schwankungen festzustellen, deren Ursache darin liegen dürfte, dass um die Jahrhundertwende, im Zuge des An­ stiegs von Übersetzungsbüros, einige mit massiven Werbemaßnahmen in das Geschehen eintraten. In diesem Fall ist es das Büro »Zlapetal«, das erst im Jahr 1900 zum ersten Mal ein Inserat schaltete und in den Jahren 1900 bis 1903 mit acht bzw. neun Sprachen seine Dienste anbot. Ähnliches ist für das Jahr 1886 zu verzeichnen, als das Büro »A.F. Heksch«, das mit zunehmenden Jahren mehr Sprachen anbot, im Jahr 1885 zum letzten Mal ein Inserat schaltete.185 Die Fachgebiete, in denen Übersetzungen angeboten wurden, sind ein wich­ tiger Indikator für die Diversifizierung und Professionalisierung des privaten »Vermittlungsraumes«. Über die Jahre hinweg geben rund 15 % der Inserate an, »alle Fachgebiete« abzudecken. Spätestens gegen Ende des Jahrhunderts fühlen sich jedoch die meisten dieser Büros bzw. Einzelpersonen genötigt, zusätzlich spezielle Fachgebiete anzugeben. Am häufigsten werden Übersetzungsdienste in Geschäftskorrespondenz angeboten (126 Mal), gefolgt von technischen Tex­ ten (120 Mal) und Belletristik (93 Mal). Die Angabe von Fachgebieten ist im Zeitverlauf stark steigend, was auf eine Spezialisierung der Arbeitsbereiche schließen lässt. Angeboten werden nicht nur alle erdenklichen Themenberei­ 185 A[lexander] Heksch starb 39­ jährig im Jahr 1885 ; siehe Kapitel 6 und 9. Grafik 4 Durchschnittliches Sprachenangebot pro Inserat 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00 8,00 18 76 18 81 18 83 18 85 18 87 18 89 18 91 18 93 18 95 18 97 18 99 19 01 19 03 19 05 19 07 19 09 19 11 19 13 19 15 19 17 Grafik 4