Page - 241 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Einzeldaten der Übersetzungsbibliografien 241 Insgesamt verzeichnet die Aufstellung für den Zeitraum 1848–1918 die Zahl von 992 Übersetzungen aus dem Bosnisch­ Kroatisch­ Serbischen. Ungarisch Für die Übersetzungen aus dem Ungarischen wurden zwei Bibliografien herange­ zogen : Fazekas (1999) und Schweikert (2000). Tiborc Fazekas nahm die in selb­ ständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur zwischen 1774 und 1999 auf, während Schweikert die »Literatur des 20. Jahrhunderts in deut­ scher Sprache« inkludierte, jedoch auch zahlreiche Werke aus dem 19. Jahrhundert berücksichtigte. Beide Herausgeber betonen, nur Texte »mit literarischem Wert« bzw. »belletristische und geisteswissenschaftliche Übersetzungen« aufgenommen zu haben ; Zeitschriften wurden nicht ausgewertet und Anthologien nur als Ge­ samtband, wobei die in Schweikert angegebenen Anthologien aufgrund der de­ taillierten Angaben aufgeschlüsselt in die vorliegende Aufstellung übernommen werden konnten. Die für den Zeitraum dieser Studie relevanten Daten wurden beiden Bibliografien entnommen, miteinander verknüpft und auf etwaige Dop­ pelnennungen bzw. Überschneidungen überprüft. Viele Übersetzungen wurden in Städten Transleithaniens publiziert, was im Hinblick auf die (wahrscheinliche) Konzentration einiger Herausgeber der anderen hier behandelten Bibliografien auf Cisleithanien zu uneinheitlicher Quellenlage für die Gesamtauswertungen führen mag. Es sei nochmals darauf hingewiesen, dass es sich hier aufgrund der völlig unterschiedlichen Grundlagen in der Methodik der Erstellung der Biblio­ grafien nur um Richtwerte handeln kann. Die Zusammenführung der beiden Bi­ bliografien ergibt die Gesamtzahl von 403 Übersetzungen aus dem Ungarischen. Slowakisch Junker betont, dass die Übersetzungstätigkeit aus dem Slowakischen außeror­ dentlich gering sei (Junker 1900 : 90). Dies wird durch die Auswertungen der Bibliografie von Ludwig Richter Slowakische Literatur in deutschen Übersetzungen. Eine Bibliographie der Buchveröffentlichungen 1900–1998 (Richter 1999) bestätigt. Auffallend ist, dass für den Untersuchungszeitraum ausschließlich Publikationen von Frauen vorzufinden sind sowie ein anonymes Werk. Die hier gewonnenen Daten können nur bedingt zu den Daten der Übersetzungen aus anderen Spra­ chen in Relation gesetzt werden, da sie das 19. Jahrhundert nicht berücksichti­ gen. Aus der Bibliografie geht hervor, dass 28 Übersetzungen aus dem Slowa­ kischen zwischen 1902 und 1918 in der Habsburgermonarchie verlegt wurden.