Page - 254 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

254 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik schriften, der Rest abgeschlagen in Budapest, Prag u.a.). Jedoch sind in Wien von den periodischen Schriften, in denen Übersetzungen publiziert wurden, 30 Zeitschriften und Zeitungen angesiedelt – gegenüber 10 in Zagreb und 3 in Osijek. Die Übersetzungsproduktion in den Zagreber bzw. Osijeker periodischen Schriften ist also ungleich höher als jene in Wien. Da jedoch nur bei einem Teil der Übersetzungsbibliografien periodische Schriften ausgewertet wurden (Ita­ lienisch, Portugiesisch, Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch und Tschechisch), ist der Anteil von Wien unter Umständen wiederum höher anzusetzen. Zagreb als zweites Zentrum des Verlagswesens weist – wie hier bereits erör­ tert – eine enorme Übersetzungsproduktion in periodischen Schriften auf (482 Ü von insgesamt 575 in Zagreb erschienenen Ü), gefolgt von Monografien (49 Ü). In Zagreb wurden erwartungsgemäß Übersetzungen aus dem Bosnisch­ Kroatisch­ Serbischen und Ungarischen verlegt. In Budapest erschienen insge­ samt 328 Übersetzungen (= 10,4 %) aus dem Ungarischen (187 Ü), Französi­ schen (128 Ü), Bosnisch­ Kroatisch­ Serbischen (8 Ü) sowie Schwedischen (4 Ü) und Englischen (der USA = 1 Ü). Aufgrund der fehlenden Angaben zur Publikationsart in den Übersetzungen aus den meisten dieser Sprachen ist eine diesbezügliche Untersuchung nicht zielführend. Wird in den drei wichtigsten Verlagsorten ein Blick auf die Anzahl der dort angesiedelten Verlage geworfen, steht Wien mit 168 Verlagen wiederum an der Spitze, gefolgt von Budapest mit 56 und Zagreb mit 21 Verlagen. »Sonstige« Verlagsorte (mit 440 Ü = 13,9 %) betreffen alle Städte (70 !), in deren Verlagen/periodischen Schriften weniger als 35 Übersetzungen erschienen sind (Sarajewo 34 Ü, Nagybecskerek 32 Ü, Seges­ vár 21 Ü, Eisenstadt 20, Teschen 19, usw.). Grafik 11 präsentiert die prozentuelle Verteilung der Verlage, in denen Über­ setzungen publiziert wurden. Aufgrund der enormen Zahl von Verlagen in den einzelnen Städten der Habsburgermonarchie wurden hier nur jene Verlage her­ ausgegriffen bzw. per Namen genannt, deren Übersetzungsproduktion die Zahl 45 übersteigt. In Betracht gezogen für die vorliegende Untersuchung wurden demnach lediglich 6 Einzelverlage (823 Ü) sowie die Gesamtzahl der 96 »sons­ tigen« Verlage (1329 Ü = 42 %), der periodischen Schriften (893 Ü = 28,2 %) und der 122 Verlage mit »keiner Nennung« (= 3,9 %). Hartleben ist mit 458 Übersetzungen oder einem Anteil von 14,5 % an der Gesamtproduktion der Übersetzungen als bedeutendster Verlag anzusehen. Er publizierte (aus dem vorliegenden Korpus) fast ausschließlich übersetzte Romane (397 Ü), ist aber neben den Erzählgattungen auch in den Bereichen Reisebe­ richte, Drama, diverse Fachtexte u.a.m. tätig. Hartleben verlegte Übersetzungen aus allen untersuchten Sprachen mit der Ausnahme von Bosnisch­ Kroatisch­