Page - 255 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Gesamtauswertungen 255 Serbisch (diese Übersetzungen wurden wie erwähnt zu einem Großteil in Za­ greber Verlagen veröffentlicht), Tschechisch, Portugiesisch und Isländisch. Bei Hartleben fällt die hohe Zahl fehlender Nennungen von ÜbersetzerInnen auf ; trotzdem erscheint die Gegenüberstellung des Geschlechts von AutorInnen und ÜbersetzerInnen interessant, da die Zahl der genannten ÜbersetzerInnen rela­ tiv hoch ist : So stehen 407 Werke männlicher Autoren 47 Werken weiblicher Autorinnen gegenüber (Geschlecht von 4 AutorInnen unbekannt), während in den Übersetzungen 180 von Männerhand übersetzten Werken 12 von weibli­ cher Hand übersetzte Werke bei 244 fehlenden Nennungen gegenüberstehen (Geschlecht von 22 ÜbersetzerInnen unbekannt). Insgesamt übersetzten für Hartleben im Untersuchungszeitraum 61 ÜbersetzerInnen die Werke von 101 AutorInnen, womit sich Hartleben mit großem Vorsprung vor anderen Verlagen das Monopol auf dem Übersetzungsmarkt sicherte.215 Der zweite bedeutende Verlag ist Grimm in Budapest, wo zwischen den Jah­ ren 1881 und 1915 125 Übersetzungen (= 3,9 %) erschienen sind. Die Überset­ zungen aus dem Französischen überwiegen (114), gefolgt von Ungarisch (8) und 215 Zu Details bezüglich Übersetzungs­ Reihen im Verlag Hartleben vgl. Bachleitner (2000). Eine ausführliche Darstellung des Hartleben Verlags erfolgt bei Bruny (1995), allerdings ohne spezi­ fische Details zum übersetzerischen Bereich. Grafik 11 Verlage in der Habsburgermonarchie Zeitschriften 28,7% Sonstige 42,8% Wiener Verlag 2,3% Grimm 4,0% Selbstverlag 1,5% Hartleben 14,7% Wallishausser 2,0% Verlag nicht genannt 3,9% rafik 11