Page - 278 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

278 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen nicht wieder geöffnet zu werden. Gleichzeitig wurden die italienischsprachigen Vorlesungen an der Innsbrucker Universität ausgesetzt. Nach diesen Rückschlä­ gen wurde die Universitätenfrage im Reichsrat eingehend diskutiert und auch die Öffentlichkeit in zunehmendem Maß dafür sensibilisiert, umso mehr, als sie nun verstärkt im Zusammenhang mit dem gesamten Nationalitätenproblem gesehen wurde. Mit dem Schlagwort »Trieste o nulla« gewann die Triestiner Lösung einer eigenen Universität wieder an Bedeutung, und nach zahlreichen weiteren Unruhen in Graz, Innsbruck und Wien beschloss der Budgetausschuss des österreichischen Abgeordnetenhauses im Februar 1913 mit 30 gegen 4 (slo­ wenische) Stimmen die Errichtung einer italienischen Rechtsfakultät in Triest, die ihre Tätigkeit mit Wintersemester 1915/16 aufnehmen sollte. Der Ausbruch des Weltkrieges verhinderte dies jedoch (Veiter 1965 : 26f. und Pichler 2000 : 166f.). Die angespannten politischen Verhältnisse zwischen der deutschzentrierten Zentralregierung und den italienischsprachigen Gebieten innerhalb der Mon­ archie einerseits und in späterer Folge bzw. zusätzlich zwischen Österreich und dem neu gegründeten Staat Italien andererseits waren in zunehmendem Maß auch für die gegenseitige literarische Wahrnehmung von entscheidendem Ein­ fluss. Dieses Thema wurde von der Literaturkritik bisher eher mit Nachlässig­ keit behandelt – ganz im Gegenteil zu den literarischen Beziehungen zwischen Deutschland und Italien, die über Epochen und Genres hinweg relativ gründlich erarbeitet sind (vgl. etwa Kleszewski/König 1990, Arend­ Schwarz/Kapp 1993, Arend 1997 oder Hausmann 1996).245 Auf Österreich bezogen wurde das Thema lediglich punktuell, auf verschiedene Gattungen, lokale Räume und Epochen beschränkt, abgehandelt, wie etwa in Bezug auf das Theater (Kanduth 1997) oder auf die Rezeption von Venedig in der österreichischen Literatur (Giu­ bertoni 1983). Was fehlt ist eine gründliche Aufarbeitung der sich in den Tex­ ten und Paratexten manifestierenden österreichisch­ italienischen Beziehungen, die vor dem Hintergrund der Diskussion der historischen Wechselbeziehun­ gen den gegenseitigen Wahrnehmungen in literarischer Hinsicht gerecht wer­ den könnte. Die zögerliche Bearbeitung dieser Beziehungen ist mit Sicherheit auf die über lange Zeit hinweg von politischen Feindbildern gekennzeichneten österreichisch­ italienischen Beziehungen zurückzuführen, wobei festzustellen ist, dass diese in der umgekehrten Konstellation – Rezeption österreichischer 245 Vgl. dazu auch die Publikationsliste des Centro per gli Studi Storici Italo Germanici (2011), Trento, die sich auf historische Veröffentlichungen konzentriert und als solche einen bedeutenden Hin­ tergrund für die literaturwissenschaftlichen Studien liefert.