Page - 280 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

280 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen dung des italienischen Nationalstaates vordergründig von der »Irridenta« wei­ terhin genährt. Joe Berghold konzentriert sich in seiner Studie Italien-Austria. Von der Erb- feindschaft zur europäischen Öffnung (Berghold 1997) auf fünf Dimensionen dieser Erbfeindschaft, die er jeweils dichotomisch darstellt : der traditionelle Mentalitäts­ und Lebensstilkontrast zwischen germanischer und romanischer Welt, die Erinnerungsspuren germanischer Invasionen Italiens, die Spannungs­ motive, die sich aus der eher urbanen Entwicklung Italiens und der weitgehend auf agrarischem sozialhistorischen Hintergrund beruhenden Entwicklung Ös­ terreichs ergeben, die politischen Frontbildungen im Zuge der Herausbildung der modernen Gesellschaft (Aufklärung und alte Ordnung/Säkularisierung und religiöser Traditionalismus/Nationalstaat und Vielvölkerreich, usw.) und die Volksgruppen­ und Autonomiekonflikte im tirolisch­ trientinischen Raum (Berghold 1997 : 69f.).247 Wie ersichtlich ist, geht Berghold als Grundlage für die langjährigen Probleme zwischen Italien und Österreich vorrangig von Ge­ gensatzpaaren aus. Damit werden die Ausgangsbedingungen für die gegensei­ tige Konstruktion der Wahrnehmungen zwischen »Italien und Austria« in anti­ thetische Bilder gefasst, die nicht zuletzt dadurch, dass sie notwendigerweise das Trennende in den Vordergrund stellen, dieses gleichzeitig festschreiben. Wie je­ doch aus der nachstehenden Analyse der italienischen Übersetzungsproduktion im habsburgischen Österreich erkennbar sein wird, bilden die komplexen his­ torischen Verflechtungen zwar den Ausgangspunkt für die gegenseitigen Wahr­ nehmungen, doch wird davon ausgegangen, dass sich gerade aus den vielfältigen Berührungsmomenten auf verschiedenen Ebenen – politisch, wirtschaftlich und (vor allem für den vorliegenden Kontext relevant) kulturell – »neue« Konstella­ tionen ergeben, die, keineswegs immer konsensuell und oftmals sogar konfliktu­ ell, diese Dichotomien zumindest ansatzweise zu überwinden suchen oder diese infrage stellen. Gerade an der Kulturpraxis des Übersetzens sind viele dieser Faktoren festzumachen. Die folgenden Abschnitte sollen zeigen, inwieweit und auf welche Weise diese unterschiedlichen Faktoren in den Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche im Zeitraum 1848–1918 bzw. in ihren Paratex­ ten geschaffen, repräsentiert und diskutiert wurden. 247 Vgl. dazu auch die von Fritz Fellner herausgearbeiteten Blockaden in der Begegnung Italien­ Österreich (Fellner 1982), die im Kontext der italienisch­ deutschen Übersetzungen für den Zeitraum 1848–1918 in Wolf (2001 : 163f.) näher diskutiert werden.