Page - 285 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 285 tung handelt, deren Zeit im Ablaufen begriffen ist. Auch religiöse Biografien (24 Ü) fanden häufig ÜbersetzerInnen und wohl auch AbnehmerInnen. Mit 87 Übersetzungen stehen jedoch allgemeine religiöse Schriften an der Spitze dieses Bereichs : Übersetzt wurden Werke religiöser Männer und Frauen aus dem 13. bis 20. Jahrhundert, mit dem Schwerpunkt auf Autoren des 17. Jahrhunderts (Paolo Segneri, 19 Ü und Lorenzo Scupoli, 12 Ü), gefolgt von Giacchino Ven­ tura aus dem 19. Jahrhundert (13 Ü). Der Publikationsrhythmus übersetzter re­ ligiöser Schriften zeigt ebenso eine abnehmende Tendenz : Bis in die Mitte der Sechzigerjahre wurden jedes Jahr einige religiöse Schriften publiziert, danach nur mehr in Abständen von 2–3 Jahren. Auffallend ist, dass vor allem ab dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts zu­ nehmend sachbezogene Texte übersetzt werden, was nicht nur allgemein auf die Popularisierung des Wissens im 19. Jahrhundert zurückzuführen sein scheint und damit auch auf eine verstärkte diesbezügliche Produktion im italienischen Original, sondern auch auf engere Vermittlungsbeziehungen zwischen Italien und Österreich/Deutschland. Hinzukommt die bereits mehrmals erwähnte Zu­ nahme an Fachzeitschriften und auch von Akademieschriften als Publikations­ forum für wissenschaftliche Texte. Die Gründung solcher Zeitschriften ist zum Teil auf die Institutionalisierung der Wissenschaftsdisziplinen zurückzuführen, die sich sowohl in der Schaffung von wissenschaftlichen Gesellschaften und Fachverbänden niederschlägt als auch in der Organisation von nationalen und internationalen Kongressen. Wittmann weist zusätzlich auf die Zunahme des Produktionsvolumens wissenschaftlicher Verlage hin, die er unter anderem in der Entstehung der Natur­ und Geisteswissenschaften als moderne Wissen­ schaftsfächer255 verortet. Auch riefen viele Verleger Zeitschriften ins Leben, in denen sich der Fortschritt der Forschung aktuell manifestierte (Wittmann 1999 : 266). Das Korpus weist eine große Produktion geistes­ und naturwissen­ schaftlicher Texte auf, die zu einem großen Teil in Zeitschriften erschienen. Aus geisteswissenschaftlichen Fächern sind zu nennen : Anthropologie (allein von den Werken Paolo Mantegazzas liegen 54 Übersetzungen vor), Philosophie (33 Ü, darunter 9 von Giordano Bruno und 5 von Benedetto Croce), Geschichte (21 historische und 10 zeithistorische Fachtexte, davon fanden besonders die Schriften von Guglielmo Ferrero – 15 Ü –, Historiker sozialistischer Ausrich­ tung, der eng mit dem italienischen Soziologen und Historiker Cesare Lomb­ roso zusammenarbeitete, Aufnahme), Kunstgeschichte (22 Übersetzungen von Texten vorwiegend aus dem 15. und 16. Jahrhundert), Kunst­ und Literatur­ 255 Vgl. zur Ausdifferenzierung disziplinärer Strukturen von Wissenschaft auch Stichweh (1991).