Page - 288 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

288 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen dieser Zeitschrift im gleichen Jahr zwei Novellen von Gabriele D’Annunzio. Danach verläuft die Produktionskurve mehr oder weniger kontinuierlich in ei­ nem Durchschnittsbereich von etwa 40 Werken pro Jahr, bis die Produktion mit Kriegsbeginn drastisch abnimmt und in den Jahren 1917 und 1918 auf die minimale Zahl von fünf Werken sinkt. Grafik 13 Gesamtzahl an Übersetzungen im Vergleich zur Produktion in Deutschland und in der Habsburger­ monarchie Grafik 12 Gesamtzahl an Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche 0 50 100 150 200 250 1848- 1852 1853- 1857 1858- 1862 1863- 1867 1868- 1872 1873- 1877 1878- 1882 1883- 1887 1888- 1892 1893- 1897 1898- 1902 1903- 1907 1908- 1912 1913- 1918 Übersetzungen Grafik 12 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 1848- 1852 1853- 1857 1858- 1862 1863- 1867 1868- 1872 1873- 1877 1878- 1882 1883- 1887 1888- 1892 1893- 1897 1898- 1902 1903- 1907 1908- 1912 1913- 1918 Gesamt D+D/Ö Ö Grafik 13