Page - 330 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

330 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen wichtig die Stärkung der intellektuellen Ausbildung der Italiener sei und folgt auch darin Balbos Interesse, den Einigungsprozess zu beschleunigen : Der Grundgedanke, welcher das Ganze beseelt, ist jener der Wiedererringung einer, seiner vorigen Größe, der intellectuellen Bildung seiner Bewohner, und den zahlreichen sonstigen Bedingungen, welche dafür sprechen, angemessenen selb­ ständigen politischen Stellung, welche ihm den Platz im europäischen Staatensys­ ten [sic] verschaffen soll. (Moll 46) Dass dieses Plädoyer für die Unabhängigkeit Italiens von den Habsburgern nicht der Zensur zum Opfer fiel, kann in erster Linie durch die Tatsache erklärt werden, dass Balbo, der zwar im Jahr 1848 Ministerpräsident von Sardinien­ Pi­ emont war, insgesamt jedoch, wie vor allem sein bekanntes Werk Delle Speranze d’Italia (1844) zeigt, eine antirevolutionäre Haltung einnahm, sein Werk mit dem Jahr 1814 abschloss, also kurz bevor die habsburgische Hegemonie über »Italien« begann. Eine weitere Erklärung dürfte darin liegen, dass die Überset­ zung (als 23. Band) in einer prestigehaften Reihe bei Hartleben erschien, dem Historischen Lese-Cabinet ausgezeichneter Geschichtswerke, Reisen und Memoiren aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen. Diese Übersetzung bzw. diese Form des »rewritings« stellt somit den um die Mitte des 19. Jahrhunderts keineswegs verbreiteten Anspruch, einen Beitrag zur Meinungsbildung in der Habsburger­ monarchie zu liefern, der ein offenes Bekenntnis für ein differenzierteres Bild der »italienischen Realität« enthält und nicht zuletzt aufgrund der Popularität seines Autors – der zwar aufgrund der Einschränkung seiner historischen Aus­ führungen »bis zum Jahre 1814« nur einen geringen Anteil daran hatte – zur Konstruktion eines von national­ politischen Bezügen charakterisierten Italien­ bildes in nicht unwesentlichem Maß beitrug. Das zweite bei Hartleben erschienene Werk, in dessen Übersetzer­ Vorwort in besonders ausgeprägter Form Konstruktionsprozesse nachzuzeichnen sind, ist Edmondo de Amicis’ Marokko (406). Der Übersetzer Amand von Schweiger­ Lerchenfeld267 erklärt im Vorwort seiner 1883 erschienenen Übersetzung, das Buch sei »keine directe Uebertragung des italienischen Originals, sondern eine ungezwungene, weder an das Material des italienischen Autors, noch an das Detail gebundene Bearbeitung«. Für die massiven Eingriffe in den Text gibt 267 Amand Freiherr von Schweiger­ Lerchenfeld (1846–1910) war Journalist, Reiseschriftsteller und Kulturhistoriker und verfasste zahlreiche landeskundliche und technische Schriften (etwa über Mikroskope, über das Eisenbahnwesen etc.).