Page - 338 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

338 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen kulturellen Produkts bestehen können – damit wird der »Wert« des Objekts geschaffen (Jurt 1995 : 92) – und andererseits durch relevante soziale Netze er­ kennbar sind, die die Positionierung der AkteurInnen im Raum (mit)bestim­ men. Die folgende Diskussion der einzelnen für die (vorübergehende) Konsti­ tution des Vermittlungsraumes relevanten Instanzen des Vermittlungsprozesses soll nun im Kontext der (italienisch­ deutschsprachigen) translatorischen Tätig­ keit in der Habsburgermonarchie die Funktionsmechanismen des übersetzeri­ schen Vermittlungsraumes ausleuchten und, darauf aufbauend, jene Argumente zu untermauern versuchen, die für die Etablierung des Konzepts eines kultur­ wissenschaftlich inspirierten »translatorischen Vermittlungsraumes« statt eines (im Zuge der Diskussion bourdieuscher Kategorien »logisch« erscheinenden) »Übersetzungs(sub)feldes« notwendig erscheinen. Vermittlung im Vorfeld der Produktion Bereits im Vorfeld der Produktion finden Vermittlungsprozesse statt, die ih­ rerseits von verschiedenen Faktoren abhängig sind. Dazu zählen etwa überset­ zungspolitische Maßnahmen, die, wie bereits aufgezeigt wurde, im habsbur­ gischen Kontext nicht explizit vorhanden sind, jedoch aus unterschiedlichen regelnden Faktoren rekonstruiert werden können. In institutioneller Ausfor­ mung ist Übersetzungspolitik im Handeln verschiedener AkteurInnen mit er­ heblicher Konzentration verschiedener Kapitalarten zu verorten, die die Entste­ hung von Translaten durch die Selektion von Texten oder die Herausgabe von Übersetzungen in bestimmten Verlagen oder Reihen lenkten. Dazu zählen nicht nur Verlage, sondern auch SchriftstellerInnen qua VermittlerInnen (siehe etwa Isolde Kurz, Max Kalbeck oder Otto Hauser) – zumeist handelt es sich dabei um Personen mit Mehrfachfunktionen. Andererseits fällt in den übersetzungs­ politischen Bereich auch der Mangel an adäquater Gesetzgebung – die öster­ reichische Monarchie trat, wie erwähnt, nie der Berner Konvention bei –, an staatlichen Förderungen für Übersetzungen sowie an medialer Aufmerksamkeit im Allgemeinen – womit gleichzeitig die für die Dynamik des Raumes notwen­ digen Konsekrationsmechanismen angesprochen sind. Die jeweiligen politischen, kulturellen und anderen Beziehungen zwischen den involvierten Kulturen spielen bereits in den Vorentscheidungen über Ver­ mittlungsmodalitäten eine bedeutende Rolle und beeinflussen Initiierung, Ver­ lauf und Ergebnis des Vermittlungsprozesses in entscheidendem Maß. Für die Diskussion der Auswahl eines zur Übersetzung bestimmten Textes erscheint zu­ nächst die Feststellung seiner Position in der »Ausgangskultur« von Bedeutung.