Page - 348 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

348 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen tere 18 % produzierten zwei Übersetzungen. Je ein Übersetzer fertigte 5 bzw. 6 Übersetzungen an, ein Übersetzer bildete die große Ausnahme mit 16 Überset­ zungen (Otto Eisenschitz, siehe oben). Diese Zahlen spiegeln die geschilderte, fast völlig fehlende Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie wider und können somit als Ergebnis des Mangels an Übersetzungspreisen, Übersetzungs­ stipendien und anderen Förderungen der translatorischen Tätigkeit, die den in­ volvierten AkteurInnen auch zu symbolischem Kapital hätte verhelfen können, interpretiert werden. Dadurch wird wiederum die Herausbildung der Autono­ mie als wichtiges Merkmal für die Existenz eines Feldes erschwert. »Die Aufdrängung neuer Werte«279 : Instanzen der Vermittlung und Distribution An der Schnittstelle von Produktion (zu deren ProtagonistInnen zweifellos Übersetzerinnen und Übersetzer zählen) und Distribution befinden sich be­ deutende Institutionen und Akteurinnen und Akteure wie etwa Verlage oder Reihen­ und ZeitschriftenherausgeberInnen, die ebenso dem »patronage sys­ tem« zuzuordnen sind. Des Weiteren zählen zu den Distributionsinstanzen Buchmessen, Bibliotheken sowie Bildungsinstitutionen und Medien, die alle­ samt durch die Instanz der Werbung einer Steuerung unterliegen bzw. diese auch selbst vornehmen und zu denen im vorliegenden historischen Kontext auch Leihbibliotheken, Salons, Lesezirkel oder Kaffeehäuser gerechnet werden können. Ihre gesellschaftliche Verflechtung trägt in hohem Maß zur sozialen Verortung von Translaten bei. Im Folgenden sollen einige dieser Instanzen im Kontext der Habsburgermonarchie diskutiert werden, wobei in erster Linie auf die Beziehungen zwischen den involvierten Personen und Institutionen ver­ wiesen wird. Eine genaue Rekonstruktion der Distribution der habsburgischen Translate kann nicht geliefert werden – wären doch allein für die Nachzeich­ nung der Zwänge des Übersetzungsmarktes (auch nur für einen kurzen Zeitab­ schnitt) genaue Verkaufszahlen, Eintrittszahlen in Theater, detaillierte Werbe­ formen, Informationen über die Aufnahmekritierien von (Kultur­ )Journalisten, Einzelheiten über das Zustandekommen von HerausgeberInnenschaften u.v.m. vonnöten (vgl. dazu im Detail Bourdieu 1999 : 86f.). Hier können deshalb zur Rekonstruktion der Distributionsmechanismen im Vermittlungsraum nur Ten­ denzen herausgearbeitet werden. 279 Peter de Mendelsohn setzt als Motto für seine Studie S. Fischer und sein Verlag ein Zitat von S.  Fischer, das im Volltext lautet : »Dem Publikum neue Werte aufzudrängen, die es nicht will, ist die wichtigste und schönste Mission des Verlegers« (Mendelssohn 1970 : 5).