Page - 353 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 353 Bereits in den letzten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts wurde das Sammeln von SubskribentInnen zum festen Bestandteil des Literaturbetriebs. Die starke Eta­ blierung des Subskriptionswesens ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass der Sortimentbuchhandel gegenüber literarischen Novitäten eher zurückhaltend war und die Zuwendung zur Subskription von neuer, vor allem mehrbändiger bzw. enzyklopädischer Literatur eine wesentliche Marktlücke traf (Sarkowski 1982 : 227). Das Phänomen der Subskription kann nicht zuletzt deshalb zum »patronage system« gezählt werden, weil es über lange Zeit hinweg Usus war, die Namen der SubskribentInnen in die Einleitung des jeweiligen Werks auf­ zunehmen (Speck 1982 : 49). Aus diesem Grund erscheint es auch aufschluss­ reicher, nicht den statistischen Durchschnitt der Anzahl von Subskriptionen aufzuzeigen, sondern eine Analyse der einzelnen LeserInnen bzw. KäuferInnen anzustellen und daraus Schlüsse über deren jeweilige Position im Feld bzw. Ver­ mittlungsraum in Verbindung mit anderen involvierten AkteurInnen zu ziehen. Lawrence Venuti etwa gibt (in Anlehnung an Speck 1982) an, dass die Subskri­ benten von Alexander Popes Ilias­ Übersetzung zunehmend aus bürgerlichen Kreisen stammten und dass das Werk erst in zweiter Linie vom aristokratischen Publikum geschätzt wurde (Venuti 1995 : 66). Eine detaillierte Analyse grie­ chischer, serbischer und rumänischer historischer Bücher um 1800 stellt Max Peyfuss an und kommt ebenso zu dem Schluss, dass vor allem das bürgerli­ che Publikum zunehmend vom Subskriptionswesen Gebrauch macht (Peyfuss 1985 : 345). Wenn Peyfuss hier besonders die Kaufleute hervorhebt, so kann dies als Versuch der Kaufleute des beginnenden 19. Jahrhunderts gewertet werden, durch die Subskription, deren »Öffentlichkeitscharakter« bekannt war, kulturel­ les Kapital zur besseren Positionierung im eigenen Feld zu erwerben. Die syste­ matische Aufarbeitung von Subskriptionslisten von Übersetzungen im Untersu­ chungszeitraum könnte somit Aufschluss geben über den Einsatz der Kapitalien von AkteurInnen, die nicht unbedingt im Vermittlungsraum aktiv sind, jedoch durch ihre »enjeux« auch in andere Felder hineinwirken. Eine Analyse des sozi­ alen Wirkungsbereichs der SubskribentInnen informiert über den manipulati­ ven Einfluss ihrer Tätigkeit auf Kauf, Verkauf und Rezeption von (übersetzter) Literatur und vermag dadurch in bedeutendem Ausmaß zur Aufdeckung der im Vermittlungsraum bestehenden Machtverhältnisse beizutragen. Als Distributionsinstanzen im engeren Sinn wären auch Buchhändler zu nennen, die sich zum Teil auf den Vertrieb spezieller literarischer oder wissen­ schaftlicher Sparten spezialisierten ;285 des Weiteren das Moment der Werbung, 285 Vgl. dazu im italienischen Kontext die Ausführungen des Triestiner Verlegers M. Quidde (1910).