Page - 364 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

364 Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen Die Mutter verwandelte sich mit Hilfe ihrer kroatisch-polnischen Kenntnisse in eine Tschechin. Aus dem erstgeborenen Sprößling Franciszek wurde ein Fran- tisek. Vater Schneider schüttelte den Kopf […]. Im galizisch-bukowinischen Grenz- gebiete hatte er im Wirrwarr von vier oder fünf Sprachen als neutraler Austro- Aerarier gemächlich leben dürfen. Hier, wo nur zwei Völkerschaften einander be- kämpften und das Dasein verekelten, gönnte man es ihm nicht mehr. […] Schwer traf es Vater Schneider, daß er in diese arge Zeit hineinkam, wo der Radetzkymarsch den Wert einer gefestigten Weltanschauung mehr und mehr zu verlieren begann […]. […] Wohin durften sich die Brüder Schneider stellen ? Ihre Mutter war eine tsche- chische Polin mit halb-kroatischer Vergangenheit ; der Vater ein neutraler Aus- tro-Aerarier, polnisch durch die Frau, austrifiziert durch das Amt. Von mehreren Sprachen hatte er je ein Stückchen Mensch, von keiner einen ganzen Menschen erhalten – aber dieses Chaos war seine Heimat. […]« (Techet 1922 : 11–17). Wenn die kurze Familiengeschichte »Das ewige Oesterreich« von Carl Techet290 hier in extenso zitiert wird, so hat das seinen Zweck, spricht sie doch einige der Kernbereiche an, die im Rahmen der Problemfelder von Sprache, Nationen- Zugehörigkeit und der diesbezüglichen Rolle von Übersetzung bereits disku- tiert wurden. Die satirische Sicht auf das Aufkommen des Nationalismus im Vielvölkerstaat und die diesbezügliche kopfschüttelnde Verständnislosigkeit vonseiten des im Reich »nomadisierenden« Beamtentums (im Text : »beamtete Nomaden«, ein Widerspruch in sich, der die Normalität der Absurdität wieder- zugeben versucht) wird hier vor dem Hintergrund einer den Alltag charakteri- sierenden Vielsprachigkeit dargestellt und spiegelt die konfliktgeladene Proble- matik dieser Fragestellung im Kontext der plurilingualen Seele Kakaniens wider. 290 Der in Wien geborene Carl Techet (1877–1920) lehrte am Gymnasium in Kufstein, wurde je- doch nach Veröffentlichung seiner unter dem Pseudonym Sepp Schluiferer veröffentlichten sati- rischen Schrift Fern von Europa (1909), in der er der Tiroler Bevölkerung ein wenig schmeichel- haftes Denkmal setzte, gnadenlos verfolgt und schließlich in einen k.k. »Hinterhof« (Proßnitz in Mähren) versetzt. Die Zeitung Tiroler Wastl schrieb im November 1909 über den Autor : »Wer dieser Spottgeburt aus Dreck und Spülicht nur einen Bissen Brot, nur einen Tropfen Wasser reicht, dem faule die Hand vom Leibe, und wer dieses Scheusal tötet und zu Aas macht, der sei gepriesen.« Fern von Europa ist längst zum Kultbuch geworden und wurde inzwischen wiederholt aufgelegt (Plattform Inzing 2000, Nigg 2002 ; zu weiteren Reaktionen auf sein Werk vgl. SA- GEN.at [o.J.]).