Page - 369 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 369 Einerseits handelt es sich im »ethnisch-kulturell dicht durchmischten Habs- burgerstaat« (Stachel 2001 : 20) um Kommunikationsvorgänge und Transfer- prozesse, zu denen etwa auch Reisebeschreibungen293 oder die Mittlertätigkeit von Buchhändlern und Kaufleuten zählen (vgl. Espagne 1997), andererseits ist es die für die Monarchie besonders merkmalhafte Zwei- und Vielsprachigkeit, die die Komplexität dieses Raumes ausmacht. Hier treffen somit alle jene Pro- zesse aufeinander, die sowohl mit als auch ohne Vermittlungsinstanzen zustande kommen. Der Fokus der folgenden Ausführungen liegt auf dem zweitgenannten Charakteristikum. Für die Habsburgermonarchie wird nicht nur Plurilingualität an sich als kon- stitutiv angesehen,294 sondern auch die den dynamischen Prozessen innerhalb eines Kommunikationsraums eingeschriebenen Konfliktsituationen : [W]er in den Habsburgerländern damals wohnte oder den Habsburgern gar (in welcher Funktion auch immer) diente, [konnte] a fortiori vielfältigen Sprachkon- takten und Sprachkonflikten gar nicht aus dem Weg gehen […]. (Goebl 1997 : 106, Hervorh. i. O.) Multiethnischen Gesellschaften ist somit ein Spannungspotenzial inhärent, das durch das Gefälle zwischen Gebrauch und Prestige geprägt ist ; aus einer solchen funktionalen Asymmetrie ergibt sich schließlich eine di- oder polyglossische Hierarchisierung von Sprachen, die die Herrschaftsverhältnisse widerspiegelt (vgl. Rindler-Schjerve 1997 : 17f.). Im Kontext dieser durch Machtverhält- nisse bedingten sprachlichen Konstellationen erscheinen die Unterschiede in der Einstellung zu den verschiedenen sprachlichen Anwendungsbereichen auf- schlussreich : Konflikte gruppieren sich eher um den öffentlichen Gebrauch be- stimmter Sprachen, also in der Verwaltung oder im Unterricht, wo es verstärkt auch um den schriftlichen Gebrauch geht, denn die innerhalb der Privatsphäre 293 Der Zusammenhang zwischen Reisetätigkeit, Reisebeschreibungen und Übersetzen wurde be- reits von Goethe oder auch Schleiermacher thematisiert (vgl. Stark 1999 : 143) und ist auch in jüngerer Zeit wiederholt Diskussionsgegenstand von translationswissenschaftlicher Seite ; vgl. etwa Bassnett (2000) oder Agorni (2002). 294 Der hohe Stellenwert der Multilingualität (und damit – im vorliegenden Kontext – des Über- setzens) und ihre Aktualität für den politischen Alltag im Kommunikationsraum der Habsbur- germonarchie spiegelt sich in der Wahl des Themas, das der Präsident der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Joseph von Hammer-Purgstall, für seinen Festvortrag anlässlich der Feier des fünfjährigen Bestehens der Akademie im Jahr 1852 wählte : »Vortrag über die Vielsprachigkeit« (Hammer-Purgstall 1852 ; vgl. auch Stachel 2001 : 42).