Page - 383 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Image of the Page - 383 -
Text of the Page - 383 -
Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen 383
Nr AutorIn ÜbersetzerIn Jahr Verlags-
ort Verlag
(Hbm.)/ZS Genre Publ.-
Art Paratext Jh.
515a Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Kriminal-
psycholog.
Fachtext W in
ZS 0 19./20.Jh
515b Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Politik W in
ZS 0 19./20.Jh
515c Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Religiöse
Schrift W in
ZS 0 19./20.Jh
515d Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Biografie W in
ZS 0 19./20.Jh
515e Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Politik W in
ZS 0 19./20.Jh
515f Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Kriminal-
psycholog.
Fachtext W in
ZS 0 19./20.Jh
515g Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Sozialkritik W in
ZS 0 19./20.Jh
515h Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Zeithis-
torischer
Fachtext W in
ZS 0 19./20.Jh
515i Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Psycho-
logie W in
ZS 0 19./20.Jh
515j Ferrero,
Guglielmo --- 1894 Wien ZS – Neue
Revue Psycho-
logie W in
ZS 0 19./20.Jh
519 Ferri, Enrico --- 1882 Berlin,
Wien Guttentagg/
Manz Kriminal-
psycholog.
Fachtext M 0 19./20.Jh
521 Ferri, Enrico Thal, Wilhelm 1898 Wien ZS – Wiener
Rundschau Kriminal-
psycholog.
Fachtext W in
ZS 0 19./20.Jh
521a Ferri, Enrico --- 1900 Wien ZS – Wiener
Rundschau Psycho-
logie W in
ZS 0 19./20.Jh
526e Fiamingo,
Giuseppe Kraus, Wilhelm 1897 Wien ZS – Wiener
Rundschau Kirchen-
historische
Schrift W in
ZS 0 19.Jh
531 Filarete, Anto-
nio Averlino Oettingen,
Wolfgang von 1890 Wien Graeser Kunstge-
schichte M 0 15.Jh
537 Firenzuola,
Agnolo --- 1906 Wien ZS – Ame-
thyst Novelle W in
ZS 0 16.Jh
539 Fogazzaro,
Antonio Ostendorff, L. 1904 Wien ZS – Aus
fremden
Zungen Novelle W in
ZS 0 19./20.Jh
539a Fogazzaro,
Antonio Hauser, Otto 1904 Wien ZS – Aus
fremden
Zungen Lyrik W in
ZS 0 19./20.Jh
540 Fogazzaro,
Antonio Eisenschitz,
Otto 1905 Wien Wiener Verlag Roman M 0 19./20.Jh
541 Fogazzaro,
Antonio Stäubli, Olga 1896 Stuttgart,
Wien ZS – Aus
fremden
Zungen Novelle W in
ZS 0 19./20.Jh
543 Fogazzaro,
Antonio --- 1894 Stuttgart,
Wien ZS – Aus
fremden
Zungen Novelle W in
ZS 0 19./20.Jh
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Title
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Subtitle
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Author
- Michaela Wolf
- Publisher
- Böhlau Verlag
- Location
- Wien
- Date
- 2012
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Size
- 15.5 x 23.5 cm
- Pages
- 442
- Categories
- Geschichte Vor 1918
Table of contents
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437