Page - 389 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen 389 Nr AutorIn ÜbersetzerIn Jahr Verlags- ort Verlag (Hbm.)/ZS Genre Publ.- Art Paratext Jh. 1046 Praga, Marco Eisenschitz, Otto 1907 Wien 0 Drama M 19./20.Jh 1052 Prati, Giovanni Waldfreund, J.E. 1860 Innsbruck Rauch Lyrik M Vorwort 19.Jh 1053 Prati, Giovanni Cerri, Cajetan 1851 Wien Keck & Pierer Lyrik M Vorwort 19.Jh 1053a Prato, Giovanni --- 1896 Wien, Pest Hartleben Wirt- schaftslite- ratur M Widmung 19.Jh 1060 Raffaello, Sanzio --- 1874 Wien, Pest Hartleben Kunstge- schichte M 15.Jh 1062 Rajberti, Giovanni Roßmann, Jean Baptist 1851 Wien Tendler Satire M 0 19.Jh 1069a Riccardi, Antonio Pircher, Johann 1854 Innsbruck Wagner Erbau- ungsschrift M Vorwort 19.Jh 1074 Roberti, Gio- vanni Battista Waßmann, Emilie 1859 Innsbruck Rauch Philoso- phie M 18.Jh 1077 Rocco, Antonio Berg, J. 1908 Wien Stern Roman M Vorwort 17.Jh 1088 Rosignoli, Carlo --- 1860 Innsbruck Rauch Erbau- ungsschrift M 0 17.Jh 1098 Rovetta, Gerolamo Zeltern, A.M. 1887 Wien Künast Komödie M 0 19./20.Jh 1102 Rovetta, Gerolamo --- 1893 Wien, Pest Hartleben Roman M 0 19./20.Jh 1103 Rovetta, Gerolamo --- 1899 Wien, Pest Hartleben Roman M 0 19./20.Jh 1111 Sacchetti, Franco Bichdter, Ernest 1906 Wien ZS – Ame- thyst Novelle W in ZS 0 14.Jh 1125 Salvi, Massimiliano Alberti, Michael 1863 Wien Klemm Politik M 19.Jh 1129 Sardi, Vincenzo Konradi, Jussel, Gregor M. 1908 Feldkirch Unterberger Religiöse Biografie M 0 19./20.Jh 1136 Scandella, Gaetano --- 1868 Brixen 0 Biografie M Vorwort 19.Jh 1142 Scupoli, Lorenzo Donin, Ludwig 1863 Wien Gorischek Religiöse Schrift M Vorwort 16./17.Jh 1144a Scupoli, Lorenzo Silbert, J.P. 1851 Wien Mechitharisten Religiöse Schrift M Vorwort 16./17.Jh 1172a Serafini, Filippo Roncali, Leone 1865 Wien Manz Jurispru- denz und Staatswiss. M 0 19.Jh 1173 Serao, Matilde Manfred, K. 1904 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Roman W in ZS 0 19./20.Jh 1176 Serao, Matilde --- 1904 Wien, Leipzig Wiener Verlag Roman M 0 19./20.Jh 1177 Serao, Matilde --- 1891 Leipzig, Wien ZS – Aus fremden Zungen Erzählung W in ZS 0 19./20.Jh 1179 Serao, Matilde --- 1891 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Roman W in ZS 0 19./20.Jh