Page - 390 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

390 Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Nr AutorIn ÜbersetzerIn Jahr Verlags- ort Verlag (Hbm.)/ZS Genre Publ.- Art Paratext Jh. 1183 Serao, Matilde --- 1898 Wien, Pest Hartleben Roman M 0 19./20.Jh 1183a Serao, Matilde --- 1890 Wien ZS – Neue Freie Presse Roman W in ZS 0 19./20.Jh 1186 Serao, Matilde Edlefsen, A. 1902 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Roman W in ZS 0 19./20.Jh 1187a Serao, Matilde Weissenthurn, Max von 1891 Wien ZS – Presse Roman W in ZS 0 19./20.Jh 1188a Serao, Matilde --- 1907 Wien ZS – Arbeiter- zeitung Roman W in ZS 0 19./20.Jh 1189b Serpieri, Alessandro Reichenbach, R. von 1885 Wien, Pest Hartleben Physik M 0 19.Jh 1189c Serpieri, Alessandro Reichenbach, R. von 1884 Wien, Pest Hartleben Physik M Vorwort 19.Jh 1196 Sperani, Bruno Locella, M. von 1896 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Erzählung W in ZS 0 19./20.Jh 1200 Stecchetti, Lorenzo Pelheim, Lotte 1896 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Lyrik W in ZS 0 19./20.Jh 1202 Stecchetti, Lorenzo --- 1894 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Lyrik W in ZS 0 19./20.Jh 1204 Stecchetti, Lorenzo Schürmann, Johannes 1896 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Lyrik W in ZS 0 19./20.Jh 1205 Stecchetti, Lorenzo --- 1894 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Lyrik W in ZS 0 19./20.Jh 1220 Torelli, Achille --- 1884 Wien 0 Komödie M 19./20.Jh 1238 Troyani, Gina Gibara, Leo 1904 Wien Hölzer Histo- rischer Roman M 0 19.Jh 1239 Ughetti, Gio- vanni Battista Galli, Giovanni 1899 Wien, Leipzig Braumüller Memoiren M 0 19./20.Jh 1240 Ughetti, Gio- vanni Battista Galli, Giovanni 1907 Wien, Leipzig Braumüller Wissen- schaftsthe- orie M Widmung 19./20.Jh 1246 Vasari, Giorgio Semper, Hans 1875 Wien Braumüller Kunstge- schichte M 0 16.Jh 1274 Verga, Giovanni Stein, Mizi 1897 Prag Dominicus Roman M 0 19./20.Jh 1276 Verga, Giovanni Hopffgarten, Elionore von 1897 Leipzig, Wien Bibliographi- sches Institut Roman M 0 19./20.Jh 1277 Verga, Giovanni Vintler, Hans von 1876 Trieste Literarisch- artist. Anstalt Roman M 0 19./20.Jh 1281 Verga, Giovanni --- 1891 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Erzählung W in ZS 0 19./20.Jh 1282 Verga, Giovanni Eisenschitz, Otto 1895 Dresden, Wien Pierson Erzählung M Vorwort 19./20.Jh