Page - 398 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

398 Literaturverzeichnis mann, Jan (eds.) Kanon und Zensur. Beiträge zur Archäologie der literarischen Kommuni- kation II. München : Fink, 7–27. Auburger, Leopold (1999) Die kroatische Sprache und der Serbokroatismus. Ulm : Gerhard Hess. Auer von Welsbach, Alois (1847) Sprachenhalle. Wien : K.k. Staatsdruckerei. Bachleitner, Norbert (1989) »Übersetzungsfabriken. Das deutsche Übersetzungswesen in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts«, in : Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 14 :1, 1–49. Bachleitner, Norbert (ed.) (1990) Quellen zur Rezeption des englischen und französischen Romans in Deutschland und Österreich im 19. Jahrhundert. Tübingen : Niemeyer. Bachleitner, Norbert (2000) »Übersetzungsfabrik C.A. Hartleben. Eine Inspektion«, in : Amann, Klaus/Lengauer, Hubert/Wagner, Karl (eds.) Literarisches Leben in Österreich 1848–1890. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 319–339. Bachleitner, Norbert (2002) »Buchproduktion, Außenhandel und Übersetzung in der Habsburgermonarchie im 19. Jahrhundert. Eine statistische Annäherung«, in : Mittei- lungen der Gesellschaft für Buchforschung in Österreich 2, 2–12. Bachleitner, Norbert/Eybl, Franz M./Fischer, Ernst (2000) Geschichte des Buchhandels in Österreich. Wiesbaden : Harrassowitz. Bachleitner, Norbert/Wolf, Michaela (eds.) (2010a) Streifzüge im translatorischen Feld. Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum. Wien­ Berlin : LIT. Bachleitner, Norbert/Wolf, Michaela (2010b) »ÜbersetzerInnen als ›gatekeepers‹ ? (Selbst­ )Zensur als Voraussetzung für die Aufnahme in das literarische Feld der späten Habsburgermonarchie«, in : Merkle, Denise/O’Sullivan, Carol/van Doorslaer, Luc/Wolf, Michaela (eds.) The Power of the Pen. Translation & Censorship in nine- teenth-century Europe. Wien­ Berlin : LIT, 29–53. Bachmann­ Medick, Doris (1997) »Einleitung : Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen«, in : Bachmann­ Medick, Doris (ed.) Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. Berlin : Schmidt, 1–18. Bachmann­ Medick, Doris (1999) »1 + 1 = 3 ? Interkulturelle Beziehungen als ›dritter Raum‹«, in : Weimarer Beiträge 4, 518–531. Bachmann­ Medick, Doris (2004) »Übersetzung als Medium interkultureller Kommu­ nikation und Auseinandersetzung«, in : Jaeger, Friedrich/Straub, Jürgen (eds.) Hand- buch der Kulturwissenschaften. Band 2. Paradigmen und Disziplinen. Stuttgart­ Weimar : Metzler, 449–465. Bachmann­ Medick, Doris (2009) »Introduction : The Translational Turn«, in : Transla- tion Studies 2 :1, 2–16. Bahr, Hermann (21995) »Das junge Österreich«, in : Wunberg, Gotthart (ed.) Die Wie- ner Moderne. Literatur, Kunst und Musik zwischen 1890 und 1910. Stuttgart : Reclam, 295–301. Baier, Lothar (2002) »Der linke Störenfried. Vordenker und Aktivist – zum Tod von Pierre Bourdieu«, in : WOZ Die Wochenzeitung (Zürich) 5, 31.Januar 2002, 1.