Page - 401 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 401 Bourdieu, Pierre (1998) Praktische Vernunft. Zur Theorie des Handelns. Aus dem Französi­ schen von Hella Beister. Frankfurt am Main : Suhrkamp. Bourdieu, Pierre (1999) Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Übersetzt von Bernd Schwibs und Achim Russer. Frankfurt am Main : Suhrkamp. Bouveresse, Jacques (2002) »Pierre Bourdieu, celui qui dérangeait«, in : Le Monde, 31.1. 2002, 15. Breycha­ Vauthier, Arthur (1980–1982) »›Einst war’s die Orientalische Akademie …‹«, in : Jahrbuch der Diplomatischen Akademie Wien 16–17, 69–79. Brisset, Annie (1996) A Sociocritique of Translation : Theatre and Alterity in Quebec, 1968– 1988. Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto­ Buffalo­ London : University of Toronto Press. Brix, Emil (1982) Die Umgangssprachen in Altösterreich zwischen Agitation und Assimi- lation. Die Sprachenstatistik in den zisleithanischen Volkszählungen 1880–1910. Wien­ Köln­ Graz : Hermann Böhlaus Nachfolger. Brix, Emil (1986) »Der Gleichheitsgedanke in der österreichischen Sprachenpolitik um 1900«, in : Berner, Peter/Brix, Emil/Mantl, Wolfgang (eds.) Wien um 1900. Aufbruch in die Moderne. Wien : Verlag für Geschichte und Politik, 176–184. Bronfen, Elisabeth (2000) »Vorwort«, in : Bhabha, Homi K. Die Verortung der Kultur. Übersetzt von Jürgen Schiffmann und Jürgen Freudl. Tübingen : Stauffenburg, IX–XV. Bronfen, Elisabeth/Marius, Benjamin (1997) »Hybride Kulturen. Einleitung zur anglo­ amerikanischen Multikulturalismusdebatte«, in : Bronfen, Elisabeth/Marius, Benja­ min/Steffen, Therese (eds.) Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Mul- tikulturalismusdebatte. Tübingen : Stauffenburg, 1–29. Bronfen, Elisabeth/Marius, Benjamin/Steffen, Therese (eds.) (1997) Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikulturalismusdebatte. Tübingen : Stauffenburg. Brunnbauer, Ulf (2002) »Einleitung«, in : Brunnbauer, Ulf (ed.) Umstrittene Identitäten. Ethnizität und Nationalität in Südosteuropa. Frankfurt am Main­ Berlin­ Bern­ Bruxel­ les­ New York­ Oxford­ Wien : Lang, 11–29. Bruns, Alken (1977) Übersetzung als Rezeption. Deutsche Übersetzer skandinavischer Lite- ratur von 1860 bis 1900. Neumünster : Karl Wachholtz. Bruny, Martin (1995) Die Verlagsbuchhandlung A. Hartleben. Wien : Diplomarbeit. Buden, Boris (2003) »Cultural Translation : ein überforderter Begriff«, in : Nowotny, Ste­ fan/Staudigl, Michael (eds.) Grenzen des Kulturkonzepts. Meta-Genealogien. Wien : Turia + Kant, 57–75. Buden, Boris/Nowotny, Stephan (2009) »Cultural Translation. An Introduction to the Problem«, in : Translation Studies 2 :2, 196–208. Burger, Hanna (1997) »Die Vertreibung der Mehrsprachigkeit am Beispiel Österreichs 1867–1918«, in : Hentschel, Gerd (ed.) Über Muttersprachen und Vaterländer. Zur Ent- wicklung von Standardsprachen und Nationen in Europa. Frankfurt am Main­ Berlin­ Bern­ New York­ Paris­ Wien : Lang, 35–49. Burger, Hannelore (1995) Sprachenrecht und Sprachgerechtigkeit im österreichischen Unter-