Page - 406 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

406 Literaturverzeichnis Fischer, Evelyn (2004) Drei Übersetzungen von Silvio Pelliocs »Le mie prigioni« in einem diskursanalytischen Vergleich. Graz : Diplomarbeit. Fischinger, Susanne (2001) Österreichische Literaturförderung 1859–1918. Literatursozi- ologische Untersuchungen zur staatlichen und privaten Literaturförderung. Wien : Dis­ sertation. Fisher, Jean (1997) »Wo ich sichtbar bin, kann ich nicht sprechen : Kulturübergreifende Praxis und ›Multikulturalismus‹«. Übersetzt von Wilfried Prantner, in : Weibel, Peter (ed.) Inklusion : Exklusion. Versuch einer neuen Kartografie der Kunst im Zeitalter von Postkolonialismus und globaler Migration. Köln : DuMont, 79–86. Fishman, Joshua (1993) »Ethnolinguistic Democracy : Varieties, Degrees and Limits«, in : Language International 5 :1, 11–17. Forstreuter, Kurt (1981) »Das Seminar für orientalische Sprachen in Berlin 1887–1936«, in : Forstreuter, Kurt, Wirkungen des Preussenlandes. Vierzig Beiträge. Köln­ Berlin : Grote, 194–206. Fromm, Hans (1955) Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem Französischen 1700– 1948. Band 1–6. Baden­ Baden : Verlag für Kunst und Wissenschaft. Fuchs, Albert (1996) Geistige Strömungen in Österreich 1867–1918. Mit einem Essay von Friedrich Heer. Wien : Löcker. Fuchs, Manfred (1994) Der österreichische Geheimdienst. Das zweitälteste Gewerbe der Welt. Wien : Ueberreuter. Fuchs, Martin (1997) »Übersetzen und Übersetzt­ Werden : Plädoyer für eine interakti­ onsanalytische Reflexion«, in : Bachmann­ Medick, Doris (ed.) Übersetzung als Reprä- sentation fremder Kulturen. Berlin : Schmidt, 308–328. Gabriel, Norbert (2000) »Autorrolle. Schreibbedingungen und Selbstverständnis von Schriftstellerinnen in der österreichischen Literatur am Beispiel Marie von Ebner­ Eschenbachs«, in : Amann, Klaus/Lengauer, Hubert/Wagner, Karl (eds.) Literarisches Leben in Österreich 1848–1890. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 705–729. Gángó, Gábor (2007) »Die Stimme der dummen Provinzen« [Rezension] Hárs/Müller­ Funk/Reber/Ruthner (eds.) (2006) Zentren, Peripherien und kollektive Identitäten in Österreich­ Ungarn. Tübingen, Basel : Francke, in : http ://www.kakanien.ac.at/rez/ GGango1 [24.10.2011]. García Canclini, Néstor (1990) Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la mo- dernidad. México D.F.: Grijalbo. Gehl, Hans (2009) »Das Bild der Deutschen bei Rumänen, Ungarn und Serben«, in : Philologica Jassyensia 5 :1, 103–129. Genette, Gérard (2001) Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Mit einem Vorwort von Harald Weinrich. Aus dem Französischen von Dieter Hornig. Frankfurt am Main : Suhrkamp. Gerhartl, Sybille (2000) »›Vogelfrei‹. Die österreichische Lösung der Urheberrechtsfrage in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts«, in : Amann, Klaus/Lengauer, Hubert/