Page - 414 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Image of the Page - 414 -
Text of the Page - 414 -
414 Literaturverzeichnis
Kolonovits, Dieter (1999) Sprachenrecht in Österreich. Das individuelle Recht auf Gebrauch
der Volksgruppensprachen im Verkehr mit Verwaltungsbehörden und Gerichten. Wien :
Manz.
Kósa, László (1987) »Kinderaustausch und Spracherlernen in Ungarn«, in : Hungarian
Studies 3 :1–2, 85–93.
Koselleck, Reinhart (ed.) (1990) Bildungsbürgertum im 19. Jahrhundert. 2. Teil. Bildungs-
güter und Bildungswissen. Stuttgart : Klett.
Kovala, Urpo (1996) »Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure«, in :
Target 8 :1, 119–147.
Krais, Beate/Gunter, Gebauer (2002) Habitus. Bielefeld : transcript.
Kraus, Karl (1903) »[Bauernfeldpreis]«, in : Die Fackel 133, 4–6.
Kraus, Karl (1912) »Ein Preisgekrönter«, in : Die Fackel 354/355/356, 58–61.
Krefeld, Thomas (2004) Einführung in die Migrationslinguistik. Von der «Germania itali-
ana« in die «Romania multipla«. Tübingen : Narr.
Kreiner, Josef (1989) »Zur 100. Wiederkehr der Gründung des Seminars für Orientali
sche Sprachen, Berlin Bonn«, in : Orientierungen 1, 1–24.
Kremnitz, Georg (1994) Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit. Institutionelle, gesellschaftliche
und individuelle Aspekte. Ein einführender Überblick. Wien : Braumüller.
Kröll, Friedhelm (1982) »Literaturpreise nach 1945. Wegweiser in die Restauration«, in :
Hermand, Jost/Peitsch, Helmut/Scherpe, Klaus R. (eds.) Nachkriegsliteratur in West-
deutschland 1945–49. Schreibweisen, Gattungen, Institutionen. Berlin : Argument, 143–164.
Kroes, Gabriele (1990) »Zur Geschichte der deutschen Übersetzungen von Ariosts Or-
lando Furioso«, in : Klesczewski, Reinhard/König, Bernhard (eds.) Italienische Literatur
in deutscher Sprache. Bilanz und Perspektiven. Tübingen : Narr, 11–26.
Kucher, Primus Heinz (1989) Herrschaft und Protest. Literarisch-publizistische Öffentlich-
keit und politische Herrschaft in Oberitalien zwischen Romantik und Restauration 1800–
1847. Wien Köln Graz : Böhlau.
Kuczyński, Krzysztof A. (1987) Polnische Literatur in deutscher Übersetzung. Von den An-
fängen bis 1985. Darmstadt : Deutsches Polen Institut.
Küpper, Klaus (1994) Bibliographie der brasilianischen Literatur. Prosa, Lyrik, Essay und
Drama in deutscher Übersetzung. In Zusammenarbeit mit Ray Güde Mertin. Frankfurt
am Main : Ferrer de Mesquita.
Küpper, Klaus (1997) Bibliographie der portugiesischen Literatur. Prosa, Lyrik, Essay und
Drama in deutscher Übersetzung. Lisboa : Portugal Frankreich 97.
Kuhnke, Ingrid (1995) Polnische schöne Literatur in deutsche Übersetzung 1900–1992/93.
Mainz : Liber.
Lauer, Reinhard (ed.) (1995) Serbokroatische Autoren in deutscher Übersetzung. Bibliogra-
phische Materialien (1776–1993). Teil 1. Chronologischer Katalog. Wiesbaden : Harras
sowitz.
Lebensaft, Elisabeth/Reitterer, Hubert (1992) »Wurzbach Aspekte«, in : Wiener Ge-
schichtsblätter 47, 32–44.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Title
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Subtitle
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Author
- Michaela Wolf
- Publisher
- Böhlau Verlag
- Location
- Wien
- Date
- 2012
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Size
- 15.5 x 23.5 cm
- Pages
- 442
- Categories
- Geschichte Vor 1918
Table of contents
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437