Page - 421 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Image of the Page - 421 -
Text of the Page - 421 -
Literaturverzeichnis 421
Prunč, Erich (2001/42003) Einführung in die Translationswissenschaft. Band 1. Orientie-
rungsrahmen. Graz : Institut für Translationswissenschaft.
Prunč, Erich (2004) »Zum Objektbereich der Translationswissenschaft«, in : Müller, Ina
(ed.) Und sie bewegt sich doch…. Translationswissenschaft in Ost und West. Festschrift für
Heidemarie Salevsky zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles
New York Oxford
Wien : Lang, 263–285.
Przibram, Ludwig von (1910) Erinnerungen eines alten Oesterreichers. Band 1. Stuttgart
Leipzig : Deutsche Verlags Anstalt.
Puntscher Riekmann, Sonja (1992) »Die Kunst der europäischen Fraktur. Zum Beispiel
Italien und Österreich«, in : Morass, Michael/Pallaver, Günther (eds.) Österreich-Ita-
lien. Was Nachbarn voneinander wissen sollten. Wien : Deuticke, 143–150.
Pym, Anthony (1993/94) »Why Translation Conventions Should be Intercultural Rather
than Culture Specific. An Alternative Basic Link Model«, in : Parallèles 15, 60–68.
Pym, Anthony (1998) Method in Translation History. Manchester : St. Jerome.
Quidde, M. (1910) »Der italienische Buchhandel in Österreich«, in : Österreichisch-un-
garische Buchhandels-Korrespondenz 1910. Festnummer anläßlich des 50jährigen Be
stehens, 47–48.
Raterman, Jennifer (2010) »Reading From the Outside : The Uses of Translation for Vir
ginia Woolf’s ›Common Reader‹«, in : Translation Studies 3 :1, 78–93.
Rath, Brigitte (1996a) »Entrüstung. Sexualität und Prostitution in Graz an der Wende
vom 19. zum 20. Jahrhundert«, in : Historisches Jahrbuch der Stadt Graz 26, 105–126.
Rath, Brigitte (1996b) »›Solche Frauenpersonen‹. Prostitution in Graz im 19. und 20.
Jahrhundert«, in : Unterholzer, Carmen/Wieser, Ilse (eds.) Über den Dächern von Graz
ist Liesl wahrhaftig. Eine Stadtgeschichte der Grazer Frauen. Wien : Wiener Frauenver
lag, 122–141.
Rathberger, Andreas (2009) »Balkanbilder. Vorstellungen und Klischees über den Balkan
in der Habsburgermonarchie im 19. und frühen 20. Jahrhundert«, in : http ://www.
kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/ARathberger1 [24.10.2011].
Rauscher, Otto (1937) »Der Bauernfeld Preis«, in : Jahrbuch der Grillparzer-Gesellschaft
34, 79–101.
Reber, Ursula (2002) »Pista und Puszta. Eine kleine Imagologie der kakanischen Natio
nalitäten bei Doderer«, in : Müller Funk, Wolfgang/Plener, Peter/Ruthner, Clemens
(eds.) Kakanien revisited. Das Eigene und das Fremde (in) der österreichisch-ungarischen
Monarchie. Tübingen Basel : Francke, 172–185.
Reichardt, Dieter (ed.) (1965) Schöne Literatur lateinamerikanischer Autoren. Eine Über-
sicht der deutschen Übersetzungen mit biographischen Angaben. Hamburg : Institut für
Iberoamerika Kunde.
Reismann, J. (1926) »Bibliographie der bisher in deutscher Übersetzung erschienenen ce
chischen Belletristik«, in : Jahrbücher für Kultur und Geschichte der Slaven N.F. 2 :3, 81–84.
Reiß, Katharina/Vermeer, Hans J. (1984) Grundlegung einer allgemeinen Translationsthe-
orie. Tübingen : Niemeyer.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Title
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Subtitle
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Author
- Michaela Wolf
- Publisher
- Böhlau Verlag
- Location
- Wien
- Date
- 2012
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Size
- 15.5 x 23.5 cm
- Pages
- 442
- Categories
- Geschichte Vor 1918
Table of contents
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437