Page - 424 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Image of the Page - 424 -
Text of the Page - 424 -
424 Literaturverzeichnis
in : Weibel, Peter (ed.) Inklusion : Exklusion. Versuch einer neuen Kartografie der Kunst
im Zeitalter von Postkolonialismus und globaler Migration. Köln : DuMont, 37–46.
Salevsky, Heidemarie (1996) »1894–1994 : Reminiszenzen«, in : Salevsky, Heidemarie
(ed.) Dolmetscher- und Übersetzerausbildung Gestern, Heute und Morgen. Berliner Bei-
träge zur Translationswissenschaft. Frankfurt am Main Berlin Bern New York Paris
Wien : Lang, 15–34.
Sanconie, Maïca (2007) »Préface, postface, ou deux états du commentaire par des tra
ducteurs«, in : Palimpsestes 20, 161–176.
Sarkowski, Heinz (1982) »Der Buchvertrieb von Tür zu Tür im 19. Jahrhundert«, in :
Wittmann, Reinhard/Hack, Bertold (eds.) Buchhandel und Literatur. Festschrift für
Herbert G. Göpfert zum 75. Geburtstag am 22. September 1982. Wiesbaden : Harrasso
witz, 221–246.
Sauer, Walter (1996) »Auf der Suche nach dem afrikanischen Wien«, in : Sauer, Walter
(ed.) Das afrikanische Wien. Ein Stadtführer zu Bieber, Malangatana & Soliman. Wien :
Mandelbaum/SADOCC, 10–40.
Sauer, Walter (ed.) (2007) Von Soliman zu Omofuma : Afrikanische Diaspora in Österreich
17. bis 20. Jahrhundert. Innsbruck : StudienVerlag.
Schäffner, Christina (2011) »Translation policy«, in : Gambier, Yves/van Doorslaer, Luc
(eds.) Handbook of Translation Studies. Volume 2. Amsterdam Philadelphia : John
Benjamins, 157–162.
Schenda, Rudolf (1976) Die Lesestoffe der Kleinen Leute. Studien zur populären Literatur
im 19. und 20. Jahrhundert. München : Beck.
Schenda, Rudolf (1982) »Alphabetisierung und Literarisierungsprozesse in Westeuropa
im 18. und 19. Jahrhundert«, in : Hinrichs, Ernst/Wiegelmann, Günter (eds.) Sozialer
und kultureller Wandel in der ländlichen Welt des 18. Jahrhunderts. Wolfenbüttel : Herzog
August Bibliothek, 1–20.
Scherer, Jenny (1900) Wie gelangt meine Tochter in den Staatsdienst. Aufnahmsbedingungen
und Anforderungen für die den weiblichen Arbeitskräften vorbehaltenen Dienstesstellen bei
den Staats- Post- Telegraphen- und Telephonämtern, beim Postsparcassenamte und bei den
Staatsbahnen. Wien : Perles.
Scherpe, Klaus (2001) »Auf dem Papier sind Indianer weiß, im Ritual die Weißen farbig.
Fremdheitsforschung in der Literaturwissenschaft«, in : http ://www.kakanien.ac.at/
beitr/theorie/KScherpe1.pdf [24.10.2011]. Erstveröffentlichung in : Humboldt-Spek-
trum 4, 1995, 28–34.
Schimetschek, Bruno (1984) Der österreichische Beamte. Geschichte und Tradition. Wien :
Verlag für Geschichte und Politik.
Schimmer, G. (1877) »Die literarische Production Oesterreich’s 1870–1876«, in : Statis-
tische Monatsschrift 3, 478–481.
Schirilla, Nausikaa (2001) »Können wir uns nun alle verstehen ? Kulturelle Hybridität,
Interkulturalität und Differenz«, in : Polylog 8, 36–47.
Schleiermacher, Friedrich (1963/1813) »Ueber die verschiedenen Methoden des Ueberse
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Title
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Subtitle
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Author
- Michaela Wolf
- Publisher
- Böhlau Verlag
- Location
- Wien
- Date
- 2012
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Size
- 15.5 x 23.5 cm
- Pages
- 442
- Categories
- Geschichte Vor 1918
Table of contents
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437