Page - 428 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Image of the Page - 428 -
Text of the Page - 428 -
428 Literaturverzeichnis
narchie 1848–1918. Band III.1. Die Völker des Reiches. Wien : Verlag der Österreichi
schen Akademie der Wissenschaften, 975–1206.
St Pierre, Paul (1993) »Translation as a Discourse of History«, in : Traduction, Terminolo-
gie, Rédaction TTR 1 :1, 61–82.
St Pierre, Paul (1996) »L’Orient traduit en français : l’autre transposé«, in : Ballard,
Michel/D’hulst, Lieven (eds.) La traduction en France à l’age classique. Villeneuve
d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 177–206.
Strčić, Petar (2006) »Die politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Vereinigungen in
Dalmatien«, in : Rumpler, Helmut/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie
1848–1918. Band VIII.1. Politische Öffentlichkeit und Zivilgesellschaft. Wien : Verlag
der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 587–608.
Streuffleur, V[alentin] (1860) »Die besondere culturhistorische Aufgabe der k.k. österrei
chischen Armee«, in : Österreichische Militärische Zeitschrift 1 :1, 54–63.
Strümper Krobb, Sabine (2001) »Zwischen Naturalismus und Impressionismus. Marie
Herzfeld als Vermittlerin skandinavischer Literatur«, in : Krobb, Florian/Strümper
Krobb, Sabine (eds.) Literaturvermittlung um 1900. Fallstudien zu Wegen ins deutsch-
sprachige kulturelle System. Amsterdam New York : Rodopi, 113–130.
Strutz, Johann (1992) »Komparatistik regional – Venetien, Istrien, Kärnten«, in : Zima,
Peter V. Komparitistik. Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft. Unter
Mitarbeit von Johann Strutz. Tübingen : Francke, 294–331.
Strutz, Johann/Zima, Peter V. (1996) »Kulturelle Vielstimmigkeit : Istrien als Metapher«,
in : Arcadia 31 :1–2, 89–112.
Sturge, Kate (2007) Representing Others. Translation, Ethnography and the Museum. Man
chester : St. Jerome.
Sturge, Kate (2009) »Cultural Translation«, in : Baker, Mona/Saldanha, Gabriela (eds.)
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London New York : Routledge, 66–70.
Suppanz, Werner (2003) »Transfer, Zirkulation, Blockierung. Überlegungen zum kultu
rellen Transfer als Überschreiten signifikatorischer Grenzen«, in : Federico Celestini/
Helga Mitterbauer (eds.) Ver-rückte Kulturen. Zur Dynamisierung kultureller Transfers.
Tübingen : Stauffenburg, 21–35.
Sutter, Berthold (1960) Die Badenischen Sprachverordnungen von 1897. Ihre Genesis und
ihre Auswirkungen vornehmlich auf die innerösterreichischen Alpenländer. Band 1 und 2.
Graz Köln
Weimar : Böhlau.
Tahir Gürçağlar, Şehnaz (2002) »What Texts Don’t Tell. The Uses of Paratexts in Trans
lation Research«, in : Hermans, Theo (ed.) Crosscultural Transgressions. Research Models
in Translation Studies II. Historical and Ideological Issues. Manchester : St. Jerome, 44–60.
Tauber, Christine (1996) »Der lange Schatten aus Weimar – Goethe und Burckhardts
Italienbild«, in : Oesterle, Günter/Roeck, Bernd/Tauber, Christine (eds.) Italien in An-
eignung und Widerspruch. Tübingen : Niemeyer, 62–92.
Techet, Carl (1922) »Das ewige Oesterreich«, in : Techet, Carl Vom toten Oesterreich.
Leipzig : Joachim, 10–30.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Title
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Subtitle
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Author
- Michaela Wolf
- Publisher
- Böhlau Verlag
- Location
- Wien
- Date
- 2012
- Language
- German
- License
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Size
- 15.5 x 23.5 cm
- Pages
- 442
- Categories
- Geschichte Vor 1918
Table of contents
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437