Page - 8 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

8 Inhalt »Institutionalisiertes Übersetzen« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 2. »Polykulturelle Translation« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Kontakt zwischen Behörden und Parteien . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Die Übersetzung von Gesetzestexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im Kriegsministerium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 3. Die Ausbildung von Dragomanen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4. Der kulturkonstruierende Beitrag der Translationspraxis . . . . . . . . . 188 Fünftes Kapitel Theoretischer Aufriss eines habsburgischen »Übersetzungsraumes« . . . . 194 Sechstes Kapitel »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor . . . . . . . . 202 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung . . . . . . . . . . 202 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von Positionierungskämpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Siebtes Kapitel Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 1. Regelnde Faktoren einer Übersetzungspolitik . . . . . . . . . . . . . . 217 Zensur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Urheberrechtsfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Konzessionspflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 2. Staatliche Kultur­ und Literaturförderung . . . . . . . . . . . . . . . . 222 3. Literaturpreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Achtes Kapitel »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik . . . . . . . 236 1. Einzeldaten der Übersetzungsbibliografien . . . . . . . . . . . . . . . . 240 »Polykulturelle Translation« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 »Transkulturelle Translation« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 2. Gesamtauswertungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 3. Übersetzen zwischen Sucht und Entwöhnung . . . . . . . . . . . . . . 257