Page - 76 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

76 Das habsburgische Babylon Tschechisch auch in den deutschen Landesteilen Böhmens als »landesübliche Sprache« anerkannt. Die Stremayrschen Sprachenverordnungen hatten jedoch die Frage des in­ neren Amtsverkehrs nicht gelöst, und die innere Dienstsprache war weiterhin Deutsch. Das sollte sich mit den Badenischen Sprachenverordnungen (1897) ändern, die jene Stremayrs außer Kraft setzten. Die Verordnungen von Minister­ präsident Badeni sollten die deutsch­ tschechischen Gegensätze befrieden, führ­ ten jedoch zu einer der schwersten Staatskrisen der Monarchie. Mit § 7 wurde festgelegt, dass die tschechische Sprache als Sprache des inneren Dienstes fortan »im ganzen Umfange« der Länder Böhmen und Mähren gleichberechtigt ne­ ben die deutsche gestellt werde. Daran entzündeten sich die heftigsten Angriffe (nicht nur) der deutschen Böhmen gegen die Regierung. Verschärft wurden sie durch die Verordnung, jeder Beamte, der nach dem 1. Juli 1901 angestellt werde, müsse die Kenntnis beider Landessprachen in Wort und Schrift bei der für den betreffenden Dienstzweig vorgeschriebenen praktischen Prüfungen nachweisen. Nach wochenlangen Protesten in Gemeinden und Bezirken, Massendemonstra­ tionen und Zeitungsquerelen und schließlich einer Obstruktion des Parlaments durch die Deutschen wurde das Parlament geschlossen, Badeni musste in der Folge zurücktreten (Hugelmann 1934 : 177ff., vgl. auch Sutter 1960). Der Nachfolger Badenis Paul Gautsch (1898) nahm die Verordnung Bade­ nis im Punkt der inneren Amtssprache insofern zurück, als er bestimmte, dass die Amtssprache der Behörden jene Landessprache zu sein habe, zu der sich die Bevölkerung des jeweiligen Amtsbezirks nach dem Ergebnis der jeweiligen Volkszählung als Umgangssprache bekennt ; die sprachliche Qualifikation der Beamten hingegen wurde dahingehend geregelt, dass die Besetzung der einzel­ nen Dienststellen lediglich nach Maßgabe des tatsächlichen Bedarfs erfolgen und diese Qualifikation auch schon in der Ausschreibung berücksichtigt werden sollte (Hugelmann 1934 : 191ff.). Nach langen Auseinandersetzungen wurde Graf Clary vom Kaiser mit dem Auftrag zum Ministerpräsidenten ernannt, die strittigen Badenischen Verordnungen aufzuheben und punkto Sprachenverord­ nungen den Status quo vor Badenis Zeit wieder herzustellen (1899). Damit hatten die Deutschen den Sieg davon getragen, die Tschechen fühlten sich ein­ mal mehr benachteiligt, zumal – im Vergleich – in Galizien seit 1869 Polnisch als innere Dienstsprache anerkannt war und 1909 in Dalmatien Serbokroatisch als ausschließliche Sprache des inneren Amtsverkehrs eingeführt werden sollte. Bis zum Ende der Monarchie sollte sich der Zustand des Sprachenrechts nicht mehr grundlegend ändern. Zahlreiche Vermittlungs­ und Schlichtungsversuche im Reichsrat blieben erfolglos. Vielleicht hätte der 1913 vom Landesschulrat