Page - 81 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt 81 schrift zu finden. In der Zeit zwischen den von Gerold und Schimmer publizier­ ten Daten wurde die Reichsteilung vorgenommen ; Schimmers Zahlen beziehen sich nur auf die Bücherproduktion in Cisleithanien. In seiner bereits erwähnten Moralstatistik in ihrer Bedeutung für eine Social- ethik arbeitet Alexander Oettingen (1882) hauptsächlich auf der Basis von Zahlen aus dem deutschen Reich, schließt jedoch punktuell die Westhälfte der Habsburgermonarchie ein. Da er sich dabei auf Schimmers Zahlen stützt, wer­ den die beiden Quellen nicht gesondert angegeben. Quelle 4 : Ernst Mischlers Literaturstatistik (1886) ist mit Sicherheit die de­ taillierteste der vorliegenden Statistiken und kommt dem eigenen Anspruch, Vorbildcharakter für weitere Literaturstatistiken zu haben, in jeder Hinsicht nach. Mischler (1857–1912) war Ordinarius für Statistik und Finanzrecht an der Universität Graz und Präsident der Statistischen Zentralkommission. Beson­ ders interessant erscheinen im vorliegenden Kontext Mischlers Ausführungen zu seiner Auffassung von Literatur, die er als Gesamtheit der »individuelle[n] Literaturgeschichte« und der »sociale[n] Literaturstatistik« begreift, womit er implizit die Erfassung literatursoziologischer Faktoren in die Betrachtung von Literatur einfordert.63 Mischler bezieht sich zwar nur auf das Jahr 1883, schlüs­ selt die Daten jedoch – neben einer Gesamtübersicht – nach Ländern, Ver­ lagsorten und Verlegern sowie Ladenpreisen auf, wobei jeweils die Sprachen, in denen die Werke erschienen, aufgelistet sind. Einbezogen sind beide Reichs­ hälften, sofern in dem jeweiligen Land Verlagswerke erschienen sind. Eine ei­ gene Übersetzungs­ Statistik gibt Aufschluss darüber, aus welchen Sprachen im Jahre 1883 Übersetzungen in den Sprachen des Reichs erschienen. Quelle 5 : Eine nicht näher ausgeführte Zahl der Gesamtproduktion der bei­ den Reichshälften für das Jahr 1896 ist bei Junker 1897 : 6 angeführt. Quelle 6 : Junker diskutiert die Buchproduktion zwischen 1889 und 1899, je­ doch nicht durchgehend für alle Sprachen der Monarchie im selben Ausmaß. Er liefert zwar keine Statistiken, gibt aber einen prozentuellen Überblick über die Verlagsproduktion im Vergleich von Originalwerken zu Übersetzungen (Junker 1900 : 87­ 92). Quelle 7 : Für das Jahr 1908 konnte auf die Statistik von Johann Goldfriedrich (1913 : 577f.) zurückgegriffen werden, der sich in seiner Geschichte des deutschen Buchhandels zwar auf das Deutsche Reich konzentrierte, in seine Statistiken je­ doch zum Vergleich auch die Büchererscheinungen der Habsburgermonarchie (Cis­ und Transleithanien) und der Schweiz inkludierte. 63 Eine ähnliche Forderung stellt auch Oettingen (1882 : 558) auf.