Page - 84 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

84 Das habsburgische Babylon Sprache Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle 1872 1873 1874 1875 1876 188369 Deutsch 1.491 Qu 3 1.679 Qu 3 1.614 Qu 3 1.704 Qu 3 1.902 Qu 3 2.035 Qu 4 Italienisch 10 Qu 3 8 Qu 3 9 Qu 3 12 Qu 3 19 Qu 3 33 Qu 4 Kroatisch 144 Qu 4 Polnisch 317 Qu 3 198 Qu 3 192 Qu 3 224 Qu 3 323 Qu 3 329 Qu 4 Rumänisch Ruthenisch Serbisch 41 Qu 4 Slowakisch Slowenisch 14 Qu 4 Tschechisch 645 Qu 3 637 Qu 3 571 Qu 3 496 Qu 3 369 Qu 3 864 Qu 4 Ungarisch Sonstige 61 Qu 4 6970 Sprache Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle 1889 1895 1896 1898 1899 Deutsch 3.200 Qu 5 2.100 Qu 9 Italienisch 200 Qu 6 Kroatisch 300 Qu 6 Polnisch 1.850 Qu 6 Rumänisch 10470 Qu 6 Ruthenisch 263 Qu 6 45071 Qu 6 Serbisch 250 Qu 6 Slowakisch Slowenisch 10672 Qu 6 Tschechisch 1.439 Qu 6 Ungarisch 1.650 Qu 6 7172 Tabelle 3 Buchproduktion in der Habsburgermonarchie nach einzelnen Sprachen 1853–1899 69 Mischler hat die ungarische Buchproduktion nicht berücksichtigt (vgl. Mischler 1886: 8, 21). 70 Die Zahl bezieht sich auf die zwischen Juli 1896 und Juli 1899 in Siebenbürgen erschienenen Druckschriften in rumänischer Sprache. Laut Junker (1900: 87) sind die sonst in der Monarchie auf Rumänisch erschienenen Schriften eine zu vernachlässigende Zahl. Die hier angegebene Zahl ist ein Durchschnittswert aus den drei Jahren. 71 Hier handelt es sich um eine von Junker angegebene Schätzung (Junker 1900: 88ff.). Dasselbe gilt für das Jahr 1899 für die Sprachen Serbisch, Kroatisch und Italienisch. 72 Slowenisch 1899: Junker gibt für die Jahre 1894–1898 eine Gesamtproduktion von 530 an, wovon die hier angegebene Zahl ein Durchschnittswert ist (Junker 1900: 90).