Page - 126 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

126 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Gymnasium in der Bukowina (Staatsgymnasium Radautz/Rădăuţi), ein Kuvert mit ruthenischer Aufschrift zu öffnen, und wurde dazu schließlich durch das Ministerium für Cultus und Unterricht mit den Argumenten aufgefordert, ers­ tens sei Ruthenisch in der Bukowina landesübliche Sprache und zweitens hätte die Gymnasialdirektion leicht »Mittel und Wege finden können, sich von deren Inhalte Kenntnis zu verschaffen«, sprich, eine Übersetzung des Schriftstücks anzufertigen (AVA, 3, Karton 328, Zl. 18863/96). Retournierte Kuverts trugen auch Aufschriften wie »Wenn Sie was wollen, so schreiben Sie deutsch« und landeten vor den schlichtenden Behörden. 1905 wurde im Zuge des mährischen Ausgleichs123 ein mährisches Landes­ gesetz erlassen, das auch aufgrund seiner Breitenwirkung als Modellgesetz be­ zeichnet werden kann. Es besagte, dass Gemeinden, in denen 20 % der Ein­ wohnerInnenzahl einer Gemeinde die andere Landessprache gebrauchte, die Gemeinde auch Eingaben in dieser Sprache erledigen musste. Gemeinden je­ doch, in denen keine Sprachminderheit von wenigstens 20 % wohnte, mussten Eingaben in der anderen Landessprache zur kostenlosen Übersetzung an den Landtag senden (vgl. Stourzh 1980 : 1080). Dies heißt implizit, dass der Land­ tag für die Übersetzungskosten aufzukommen hatte ; wer mit diesen Überset­ zungen betraut wurde, wird nicht näher diskutiert, doch liegt die Vermutung nahe, dass es sich hier wiederum um aus der Beamtenschaft rekrutierte Über­ setzer handelte. Damit ist eine bedeutende Frage angeschnitten, die punktuell bereits behan­ delt wurde und bei der Fülle von Akten, in denen fast durchwegs in irgendeiner Form allgemeine Angelegenheiten des Übersetzens von behördlicher Seite in­ volviert waren bzw. die direkte Forderung nach Übersetzung bestand, eine emi­ nente Bedeutung hatte : Wer hatte diese zahlreichen Übersetzungen angefertigt und wie wurden allfällige Übersetzungen bezahlt ? Wie bereits festgestellt, gab es in dieser Frage keine gesetzlichen Bestimmungen, die im gesamten Gebiet der Monarchie Gültigkeit hatten. Es kann hier deshalb nur von den wenigen belegten Fällen ausgegangen werden, wo konkret von der Beauftragung bzw. Übernahme von Übersetzungen die Rede ist ; die Ausführenden der (zahlenmä­ 123 Der zum Zweck eines friedlicheren Zusammenlebens der deutsch­ und tschechischsprachigen Bevölkerung in Mähren abgeschlossene »Mährische Ausgleich« (1905) erstreckte sich auf drei große Bereiche : Regelung der Geschäftssprache bei den autonomen Behörden, umfassende na­ tionalitätenpolitische Neuordnung des Schulwesens und Einführung nationaler Autonomie im Bereich der politischen Willensbildung mittels der Bildung nationaler Kurien im Landtag und nationaler Wählerklassen für die Wahlberechtigten (Stourzh 1980 : 1171).