Page - 129 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 129 Zweitens. Bei den Landrechten oder bei den Collegialgerichten erster Instanz der Hauptstädte der Provinzen oder Gouvernements, und nöthigenfalls auch bei den Collegialgerichten anderer größerer Städte soll zu den Uebersetzungen aus denjenigen fremden Sprachen, worin häufiger Urkunden ausgestellt werden, die erforderliche Anzahl von Dollmetschen, in soferne es nicht schon geschehen ist, für beständig eidlich verpflichtet werden. (Hofdekret vom 22. Dezember 1835, zit. nach Bernardini 1996 : 20) Bernardini misst diesem Hofdekret insofern keine große Bedeutung zu, als es lediglich eine schon länger geübte Rechtspraxis erstmals in Form einer allge­ mein gültigen Rechtsnorm festschrieb. Diese Bestimmungen änderten sich in den Jahrzehnten bis zum Ende der Monarchie nicht grundlegend, wurden je­ doch immer wieder präzisiert. So legte eine Verordnung aus dem Jahr 1852 fest, dass »die Legalisirungen, Bestätigungen des Datums oder der Richtigkeit einer Uebersetzung […] dem Stämpel [unterliegen] (RGBl. 86/1852). Die Be­ stellung von beeideten Dolmetschern für Gerichtsverhandlungen wurde auch in der Strafprozessordnung von 1853 nochmals festgeschrieben ; betont wurde ausdrücklich, dass »jede Frage und Antwort sowohl in der Sprache, in welcher der Zeuge vernommen wird, als auch in der Uebersetzung in die Gerichtsspra­ che zu Protokoll gebracht werden [muss]« (RGBl. 151/1853). Auch der Zusatz »[d]er Dolmetscher kann auch selbst als Protokollführer verwendet werden« (ibid.) erscheint diesbezüglich von Relevanz. Über die Qualifikationen der gerichtlich beeideten Dolmetscher und Über­ setzer ist nicht allzu viel bekannt. Die diesbezüglichen Vorgaben im genannten Hofdekret von 1835 sind sehr allgemein gehalten : Jedes Appellationsgericht wird nach Vernehmung der ihm untergeordneten Land­ rechte und größeren Collegialgerichte die Anzahl dieser Dollmetsche festsetzen, dieselben von den Gerichten der ersten Instanz, bei denen sie verpflichtet werden sollen, in Vorschlag bringen lassen, und über die Kenntnisse und das sittliche Wohlver- halten der Vorgeschlagenen auf alle Art Ueberzeugung zu erlangen suchen. (Hofdekret vom 22. Dezember 1835, zit. nach Bernardini 1996 : 20, Hervorh.v.mir) Per Verordnung des Ministers für Cultus und Unterricht vom 27. Dezember 1849 zu »Prüfungen aus den lebenden Sprachen« (RGBl. 15/1850) wurde eine für jedermann zugängliche »Dekanatsprüfung« eingeführt, die von jedem vom Staate bestellten Lehrer lebender Sprachen abgenommen werden musste und in Anwesenheit des Dekans der philosophischen Fakultät zu erfolgen hatte. Die