Page - 138 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

138 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Beruf 1864–1870 1871–1880 1881–1890 1891–1900 1901–1910 1911–1918 Advokat 57 265 424 677 795 590 allg. Beamter 45 173 234 254 208 190 Gymnasiallehrer 11 40 44 89 89 61 Konsul 0 3 19 57 36 9 Notar 5 33 36 28 40 37 Privatgelehrter 9 29 42 14 0 0 Rechtskonsulent 0 15 38 59 53 18 Redakteur 1 27 38 34 6 0 Richter 10 41 79 60 27 9 keine Nennung 24 134 233 244 466 490 sonstige 12 65 49 57 62 37 Tabelle 9 Berufe der beeideten Dolmetscher im Zeitverlauf Grafik 2 zeigt, dass sich erwartungsgemäß nur die Rechtsanwälte und die Be­ amten von den übrigen Berufen abheben ; auffallend ist der um die Jahrhundert­ wende sprunghaft einsetzende Anstieg fehlender Nennungen von Berufen, der auf die allgemeine Zunahme an beeideten Dolmetschern in dieser Zeit (siehe Tabelle 7 und 8) und den offensichtlich in dieser Zeit entstandenen Usus, die Berufe nicht mehr zu erwähnen, zurückzuführen sein dürfte. Die kontinuierlich ansteigende Zahl an Rechtsanwälten, die als Gerichtsdolmetscher tätig sind, könnte als Indiz für die Professionalisierung des Berufs zumindest die fach­ lichen Qualifikationen betreffend gedeutet werden. Eine Diversifizierung der Berufe ist im Jahresverlauf nicht festzustellen. Die gerichtlich beeideten Dolmetscher waren in Wien seit 1865 in der »Ers­ ten vereinigten Dolmetsch­ Kanzlei für sämmtliche Sprachen der österreichi­ schen Monarchie« mit Sitz in der Augustinerstraße 12, von 1881–1884 in der Spiegelgasse 21, organisiert.131 1885 wurde die Institution durch die von der niederösterreichischen Statthalterei konzessionierten »Gerichts­ Dolmetsch­ kanzlei für die französische und italienische Sprache und Vermittlungsanstalt zur Versorgung authentischer und einfacher Uebersetzungen aus allen ande­ ren Sprachen«132 ersetzt. Von diesem Jahr an befindet sich der Sitz der Kanzlei 131 Zu diesen und einigen der nachfolgenden Informationen habe ich von Ernst Bernardini erste Hinweise erhalten, für die ich ihm zu herzlichem Dank verpflichtet bin. 132 Auch die Statthalterei von Zagreb verfügte über einen Dolmetscher­ bzw. Übersetzungsdienst beeideter Dolmetscher ; vgl. Ep[stei]n (1867 : 17).