Page - 145 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 145 Sprachen bzw. »Dialecte« oder »Mundarten«, wie sie noch zu dieser Zeit ge­ nannt wurden. Aus dieser Situation heraus entstand der Plan, ein deutsch­ slawisches Wör­ terbuch der »juridisch­ politischen Terminologie für die slawischen Sprachen Oesterreichs« zu erarbeiten.135 Zu diesem Zweck wurde vom Justizministerium unter Minister Bach eine Kommission einberufen, die am 1. August 1849 zu einem Orientierungstreffen in konstituierender Sitzung erstmals zusammen­ traf.136 Die Kommission bestand aus exzellenten Fachleuten (Philologen und Juristen) und bedeutenden Experten der slawischen Sprachen : Vuk Karadžić, Literat und Volkstumsforscher sowie Verfasser einer Grammatik der serbischen Sprache ;137 Ján Kollár, bekannt durch seine Programmschrift über die »Litera­ rischen Wechselseitigkeiten«,138 Franjo Miklošič, Professor für slawische Phi­ lologie, Jakiv Holovackyj, Professor für ruthenische Sprache, Ivan Mažuranić, kroatischer Dichter und Politiker, der später in der Kommission von dem kro­ atischen Dramatiker Dimitrije Demeter abgelöst wurde, Karol Kuzmány, Pro­ fessor an der Evangelischen theologischen Fakultät in Wien, Hryhorij Šaškevyč, Ministerialrat im Unterrichtsministerium, Matija Dolenc, Hof­ und Gerichts­ advokat, Feliks Slotwiński und Ignaz Strojnowski, Rechtsgelehrte und Beamte, Karel Jaromír Erben, Gubernialtranslator in Böhmen, Alois Šembera, mähri­ scher Landes­ Translator.139 Ebenso gehörten der Kommission sechs Redakteure des Reichsgesetzblattes an : Anton Beck (Tschechisch), Marcell Kawecki (Pol­ 135 Die folgenden Ausführungen zur »k.k. Terminologiekommission von 1849« werden vor dem Hintergrund neuerer Erkenntnisse der Terminologiewissenschaft in Hebenstreit/Wolf (2001) beleuchtet. 136 Dabei handelte es sich nicht um die einzige Terminologiekommission dieser Art. So verfasste etwa Eligio Smirić, Hofrat bei der dalmatinischen Statthalterei, auf der Basis einer umfang­ reichen Sammlung von Gesetzen des Habsburger Reiches eine Terminologia ufficiale italiana – serbo o croata – tedesca (Smirić 1904), die vor der Publikation einer Kommission von Juristen und Philologen vorgelegt wurde. Die Kommission, der auch Antonio Martecchini angehörte, arbeitete von September 1900 bis Februar 1903 und hatte die Aufgabe, die von Smirić erarbeitete Terminologie zu korrigieren und zu vervollständigen (vgl. Martecchini 1900–1903,1906). 137 Zu Vuks spezifischem Beitrag an der Arbeit in der Terminologiekommission im Kontext seiner Bemühungen um die Einführung der Volkssprache in die serbokroatische Literatur vgl. Pavlović (1958). 138 Vgl. dazu etwa Hafner (1965 : 146–156). 139 In den Akten des Ministeriums des Innern ist unter den Mitgliedern der Terminologiekom­ mission auch Dr. Jakob Užarević, der spätere Redakteur der kroatischen Ausgabe, angegeben. Šembera wird dort als »Translator beim mährisch­ schlesischen Landesgubernium« geführt (vgl. AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 10546/911).